FC2ブログ
PS3「日本海」表記で韓国ブーイング  「国際ルールに従った」とSCEは反発
(J-CASTニュース 2008/9/25)

   
   ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)の家庭用ゲーム機「PS3」のインターネットサービスに対し、韓国で反発が起きている。画面に表示される地球儀に「日本海 (Sea of Japan)」と書かれているのを「東海(East Sea)」に変更すべきだ、という主張だ。SCEは「表記は国際ルールに則ったもので、このような議論になるのは本意ではない」と話している。


「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」

 日本と韓国間のゲーム機を巡る表記の問題は、マイクロソフト(MS)の「Xbox360」でも起きている。2007年12月に、オンライン・ゲームコミュニティ「Xbox Live(エックスボックス ライブ)」で日韓の領土問題の「竹島」を入力すると、「ご利用いただけない言葉」というエラーメッセージが出た。一方の「独島」は登録されるため日本のユーザーは大反発。MSは08 年 3 月13 日に謝罪文をホームページに掲載し、修正が完了したことを報告した。

   今回の問題は、SCEの「PS3」向け無料のインターネットサービス「Life with PlayStation」。08年9月18日に開始、世界約60都市の天気情報、ニュース、各都市のライブカメラ画像などが見られる。都市を検索するために「地球儀」が画面に登場するが、海の表記が「東海」ではなく「日本海」になっている、と韓国のユーザーが反発しているというのだ

   08年9月22日、韓国の大手ポータルサイト「NAVER」がニュース欄でこの騒動を報道。記事によれば、「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」という反発が韓国で出ていて、「東海」に早く修正されなければ他の国のユーザーが誤った情報を受け取ってしまい、今後大きな議論に発展していくだろう、としている。現地のソニ-・コンピューターエンターテイメントコリア(SCEK)の話として、「SCEK」は問題点を把握し08年9月22日に日本の本社に修正を要請したとしている。


「国際ルールをいじるつもりはない」

「次のアップデートの時に前向きに検討すると本社から返事を受けた。世界すべての利用者たちのバージョンが同時に修正されるか、韓国利用者たちだけに限りアップデートされるかは協議中」

   しかし、SCE広報はJ-CASTニュースの取材に対し、「日本海」表記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容であり、日本の本社には何も話が来ていない、と説明する。そもそも「地球儀」の地名や海の表記は国際ルールに則ったもので、そこには何の思惑も無い。それがこういう形の議論に発展することはインターネットサービス「Life with PlayStation」の意図とは全く違う。

 それを前提に
SCE広報は、 「国際ルールをいじるつもりはない。ただ、騒ぎが大きくなるようであるならば、地球儀とはまったく別のデザインに変更することも考えています」と話している。


元ニュース↓。

PS3アップデートの中‘日本海’論議(NAVER/ファイナンシャルニュース 韓国語 2008/09/22)

「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければいけないのか」

ソニ-が自社のビデオゲーム機『プレイステーション3(PS3)』で、東海を日本海と表記した『ライブチャンネル』プログラムをアップデートして、物議が予想される。

ソニ-コンピューターエンターテイメントコリア(SCEK)は、プレイステーション3 専用オンラインサービス『Life with PlayStation(以下=ライフ)』を、去る20日に公開した。

今回アップデートされたライフは、PS3でインターネットに接続、無料で提供されるアプリケーションをダウンロードして使用が出来るサービスだ。

今回のライフサービスで初めて登場したアプリケーション『ライブチャンネル』は、リアルタイムで地球上の実際の雲の様子や全世界60数カ国の都市の天気、トップニュースなどをTVで見る事が出来るプログラムだ。

080922_142122640.jpg

しかし問題は、このプログラムが天気の検索でコンピューターグラフィックによって再現される模型に、東海ではなく『日本海(Sea of Japan)』という文字が鮮かに撮影されている点だ。

その上このプログラムは、該当のゲーム機を持っていれば全世界で誰も接続可能な『ワールドサービス』である。その為、速やかに修正されない場合、他の国のサービス利用者が誤った情報を受け入れてしまう事で憂慮される。

SCEKの関係者はこれに対し、「モニタリングの結果問題点を把握した、22日に該当のグラフィック関連修正事項を本社に要請して、次回アップデートの時に肯定的に検討するという回答を得た」とし、「ただ日本海の関連内容が削除・修正される場合、世界全ての利用者のバージョンが同時に修正されるか、もしくは韓国の利用者だけが見られないようにアップデートされるかは協議中」と明らかにした

だがこの関係者は、「去る金曜日にライフサービスがアップデートされ、協議に入ったのが今日の事だけに、詳しい修正日程は分からない」と付け加えた。(以下略)(翻訳 2ch ちょーはにはにちゃんwφ氏)




さらに↓。

PS3日本海誤記削除して下さい (東亜日報 韓国語 2008/09/25)

日本ソニー社が作ったプレーステーション(PS)3は、国内でも使用者たちがとても多い。そうした中でPS3機能アップデートにあたり、日本、北米などで『Life with PS』を選択した際に映し出される地球儀の写真が『東海』でなく『Sea of Japan』で表記されるのを発見した国内インターネットユーザーたちが糾弾に出た。

200809250014.jpg

日本が作ったのだとしても、なにしろ全世界のインターネットユーザーたちが、誤った地名表記情報を受け入れることになるという点で反発している

国内担当社のSCEK関係者は「地名修正よりは日本海表記を削除する方になりそうだ」と明らかにした。

これに日本インターネットユーザーたちは「今後は日本製品を使うな」という主張をして、国内インターネットユーザーたちの気分を害させることもした。(機械翻訳 若干修正)




c0011402_48d24569f3d60.jpg

1564531.jpg



まあ、「東海」表記にすることはないとは思いますが、地名の入っていない地球儀や、地球の写真や、まったく違う画像になるのでしょうね。




PLAYSTATION 3(40GB) サテン・シルバー PLAYSTATION 3(40GB) サテン・シルバー



ワイヤレスコントローラ(DUALSHOCK3) セラミック・ホワイト ワイヤレスコントローラ(DUALSHOCK3) サテン・シルバーワイヤレスコントローラ(DUALSHOCK3) ブラック メタルギア ソリッド 4 ガンズ・オブ・ザ・パトリオット(スペシャルエディション)  真・三國無双5(通常版)

by G-Tools
韓国ニュース | コメント(104) | トラックバック(0)
コメント
  1. いっそ半島を削除したファンタジー地球を
  2. 管理人さん、「語表記」は誤表記ニダ!
    (失礼)
  3. 1ゲットできなかった。1さんとは別人です。
  4. >2
    ありがとうございます。訂正しました。
  5. SONYってどこの国の会社か知ってるかい?
  6. 何でチョンと国交があるのか本当に不思議でならない
    好きなら内部に引き込むんじゃなくて自分から出てきゃ良いのに
  7. 結局日本海表記無くなって
    またゴネ得なんだろうな
    こうして朝鮮人が増長していく
    学習しない日本
  8. (´∀`)<アメリカにCG外注したらこう作ってきました
    でいいんじゃないか、もう
    韓国は一度くらい世界各国で売ってる地球儀を並べてみればいいんじゃないかな
  9. 「長白山」の記載を入れた場合もファビョルのかな?
  10. って言うか、PS3やってるヤツは“親日派”なんだから財産没収したうえで謝罪させろよW
    まったく、朝鮮民族のアイデンティティーの反日すらまともに出来ないヘタレ民族がWWW
  11. >「日本海」表記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容
    日本企業の韓国支社でもこういう血迷った対応をするのか
  12. チョンの戯言に付き合う必要は、これっぽっちも無い。
    反日なんだろ、日本製の日本のゲーム機で遊ぶなよ。
    ソニーは超賤から手を引くべきだな。市場規模も東京より小さいだろうし。(違法コピーばかりでソフトが売れない)
  13. 地球儀から半島削除した方が早くね?
  14. 文句があるならPS3を買うな
  15. 13に賛成
  16. いつもは見ているだけですが、コメントを書かせていただきます。
    本当に怒りが込み上げてきますよ、、、
    いい加減にしてほしい!
    駄文、失礼しました。
  17. >9
    ”朝鮮半島”と入れとくだけでファビョルと思う。
  18. SCEK解散で良いんじゃない?
    そもそも韓国で何台PS3売れてるのよ?
  19. >13
    心情的には賛成ですが、公海を進んでいるつもりで危うく半島に到着してしまったらと思うと・・・
    危険です!その地球儀は危険すぎる!
  20. 世界が既に日本海と認知しているという事実をつきつければいいだけの話。
    世界が認知している地名でなければそれは誤りだということ。
  21. 間違ってるのはウリじゃない、世界のほうニダ!
  22. >>20
    世界に”日本海”を裏付ける根拠が山ほどあるが、
    韓国には”東海”を裏付ける根拠しか無い。
    韓国の国内的には”トンヘ”が正解。
    「諸外国の事情なんか知ったこっちゃネーウリが正解ニダ!」
    ってのが、アチラの言い分。
  23. もっともっと主張し、叫び、ゴネて、混乱させて、世界中からもっともっと嫌われるがいい。
  24. 「「日本海」表記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容で…」
    あり得ない…
    本社の意向を行かずに勝手に発言するKの国…
  25. >13>19
    地球から半島削除した方が早くね?
    これでよし。
  26. >13, 19, 25
    半島が実際に消えると、黄海の汚水が日本海に流れ込む恐れがないかな.....
    半島削除は賛成したいんですが、それだけが気掛かりなんです。
  27. 韓国からのアクセスだけフィルタリングして切っちまえ。全て丸く収まる。
    つか、あの国のネットは、日本経由でないと諸外国に繋がらないんじゃなかったっけ?
  28. >5
    >SONYってどこの国の会社か知ってるかい?
    優秀な在日韓国人が日本で築き上げた会社ニダ!!
  29. いい加減にしろよ糞韓国人。
    誤っているのはてめぇらの脳内地図だボケが。
    韓国でゲーム機を販売しても違法コピーが横行してソフトが売れないんだろ?
    おまけにPS3は1台売るごとに赤字がかさむんだよな?
    つまりソフトのロイヤリティが入ってこない上にハードの赤字もかさむと。
    韓国で売るメリットなんて何もないどころかデメリットしかないだろこれじゃ。
    修正なんてしないでさっさと撤退すればいいんじゃないの?
  30. サムチョンパネルを使ってる会社かあ
  31. 韓国で商売するなら東海って書くのが正しいだろ、JK。トヨタもホンダもそうしてるのになんでSCEだけ日本海?頭悪いんじゃね?
    もし東海って書きたくないなら韓国で商売スンナ!!!
  32. >26
    中国も消せばいいんですよ
  33. 韓国でゲーム機作って堂々と東海ってすればいいじゃないwww
    いやだったら日本製品使うなよwww
  34. >31
    韓国で商売するなら竹島も対馬も韓国領土、
    茶道も剣道も豆腐も醤油も韓国起源、
    韓国併合は侵略だった、
    在日は強制連行、
    従軍慰安婦は性奴隷
    靖国参拝は絶対禁止、
    他に何がありましたっけ?
    トヨタやホンダはそこまでやってるんですか?本当に?
    そんな風に金を稼いでも国が乗っ取られたら意味ないでしょ。違います?
  35. 世の中が嫌なら自分を変えろ。
    それが嫌なら目を閉じ耳を塞ぎ口をつぐんで孤独に暮らせ。
    それも嫌なら・・・
    ぴったりw 少佐偉大w
  36. 工作員乙
  37. サムソンとかLGとかでゲーム機創って思いっきり東海と書き尽くせばよろし
  38. 31氏は韓国企業にも言うべきだ
    日本で商売するなら日本海って呼ぶのが正しいだろ、JK。世界中が日本海だって言ってるのになんで韓国だけ東海?頭悪いんじゃね?
    もし日本海って呼びたくないなら日本で商売スンナ!!!
  39. >31,>38
    完璧なカウンターですね
  40. はいきたうるせーなーーー韓国はいつもいつもーーーー
  41. >26
    黄海による汚染と朝鮮人による汚染、どちらが問題でしょうか。
    得失を考えるべきですよ。
  42. どうせなら地図上朝鮮半島を統一してあげればいいのに。
    彼らの夢でしょうから(笑)
    日本海どころじゃなくなる(*^-')b
  43. >31
    まずはソースを提示してくれ。
    話はそれからだ。
    あと、ホンダって韓国人嫌いじゃなかったっけ?
  44. >26
    >半島が実際に消えると、黄海の汚水が日本海に流れ込む恐れがないかな.....
    >半島削除は賛成したいんですが、それだけが気掛かりなんです。
    それだけではなく、対馬海流の流れも大きく変わるから日本に異常気象が起こる可能性が高い。
    やっぱり、半島そのものは残して半島人だけ消すのがベストと思われる。
  45. 意味分からん
    嫌なら買うな!とハッキリ言ってやればいいのに
    そうせイヤイヤ買うんだから関係ないw
  46. 酷い既視感。別のblogでも書いたが日本が嫌いなら
    日本の全ての物と関わるな。
  47. >「東海」に修正されなければ他の国のユーザーが誤った情報
    何故韓国人はもしかしたら間違ってるのは自分では?と考えないのだろう…世界中の地図を東海に書き換えて彼等はいったい何を得るのだろうか?偉大なる韓国人が誤った日本海という表記を東海に変えさせたという事に満足するのだろうか…
  48. >47
    正しいほうに合わせるのではなく
    相手を自分に合わせるのが彼らの流儀です
    理屈ではなく力関係で結果を出さないと納得できないのです
    だから対当に付き合うのは非常に難しい
    言い換えれば、力で負かせば(属国として)仲良くできる相手なんですよ(したくないけど)
    諭すより殴れ、言い訳に耳を貸すな、軍人心得にある通りです
    犬と同じです
  49. じたばたしたところで今さら世界の利用者の頭から「日本海」表記を消すことは出来ないだろう。
    うるさいハエどもだ。
  50. 理解した所でPS3所有のチョンは窓から投げ捨てるんだw
  51. そいえばツタヤで売ってる中国製の地球儀、台湾島って書いてあったな。
  52. さすが「泣く子は餅を余計にもらえる」とゴネ得を肯定する国民性が良く現れてるな。とにかく大声で喚けば無理が通って道理がひっこむと思っている。
  53. 削除も変更もしては駄目!!
    ゴネ得は許さん!!
  54. PS3はチョンが使うにはもったいない。輸出禁止だな。犬以下の生き物には無駄に高機能だ。
  55. ttp://www.chosunonline.com/article/20061122000021
    ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81962&servcode=300§code=300
    トヨタはカーナビを韓国仕様に直してる。
    つか、韓国で商売するなら韓国人が望むものを売るもんだ。馬鹿じゃねーの>SONY?
    嫌なら韓国で商売するな。
  56. トヨタがカーナビ発売してたってのは初耳だなw
    取り寄せるから型番教えてくれwww
  57. そもそもコンシューマは違法コピーだらけの中韓で採算取れるのかね?
    本体価格は大赤字だというのに。
    どうやって儲けるつもりなんだソニーは?
  58. まあ彼らは遠からず
    PS3なんてとても手が出せなくなるんですけどね
  59. 日本で商売するなら日本人が望むものを売るもんだ。馬鹿じゃねーの>朝鮮企業?
    って考えると、何故朝鮮企業が日本で売れないのか良く分かるな。
    まぁそれはそれとして。
    例えばPS3を朝鮮で売らなかったら、
    「何故ウリ達には売らないニダ!差別ニダ!謝罪と賠償を要求するニダ!」
    ってなるに決まってるじゃん。
  60. 朝鮮以外の何処の企業が制作しても普通は「日本海」になる件について。
  61. 朝鮮人が文句を言っている=SCEのやったことは正当な行為です。GJ!
  62. ※55へ         どこで商売するかなんか関係ない! あの海の名称は「日本海」だから「日本海」と表記したまでのこと。 それが全て!!
  63. だから、厭ならサムスンのゲーム機ででも遊んでろって。
  64. というか、そんなところまで見ているなんて気持ち悪い。
    竜破斬をかましたら、どれだけすっきりするか・・・。
    いや、重破斬のほうがいいか・・・。
    ネタすみません。
  65. 誤って生まれてきた奴らが何言ってんだか…。
  66. SONYは世界中で商売をする企業なので、世界のスタンダードに合わせました、と。
    つまり世界のスタンダードは日本海でいいということだな。
    本国でもなんでもない、極東の一地方の都合に合わせるほど世界企業は暇じゃないさな。
  67. >>56
    レクサスの標準装備ナビだよ。
    30万は下らないからぜひ取り寄せて画面をうpしてくれw
  68. あ....アイゴーッ!!!!!!!!
    東海に何故、変えてくれない!!!!!!
    ...宇宙でさえ作ったあんた等が如何して海の名前ぐらいでそんなに騒ぐんだ...
    そんなに言うならソニーをあの禿にでも買ってもらえよ。あの禿が法則に関わりたがるかどうかは知らないけどね...。
  69. >55
    ローカライズをするのは当たり前と言う意見には賛成だけど、グローバルスタンダードを否定するのは考え物だと思いますよ、JK。
    あと、ナビに関して言えば地図データは大概その国の地図屋の地図データですのでウリナラマンセー仕様なのは当然だと思います。
    トヨタがわざわざ“韓国様”の為に海や島の名前を変えて無いことぐらいは想像すれば判りますよね?
    あ、そんなことが想像出来ない朝鮮人だから自国ルールを他国に押しつけるのかw
  70. 朝鮮が半島ではなく、世界唯一の大陸って事にしたスペシャルデータを作ってやれば良いじゃないですか。東西南北の海が出来て大喜びしますよ。
  71. OINK,OINK
    どーせいつものこと。
    無視して放置が一番。
    この間の牛肉デモみたいに、騒ぐだけ騒いでも、かの国の人々は買ってくれるから心配なし。
  72. こういうことするからPS3売れないのですね。
    さっさとゲーム事業から撤退するべきですねSONYは。
  73. こういうことするから朝鮮人は嫌われるのですね。
    さっさと生物である事をやめるべきですね朝鮮人は。
  74. こういうことをするから超賤人は嫌われるのですね。
    さっさと経済運営から脱却すべきですね姦酷は。
  75. 朝鮮人に対しては強気でおせ。
    朝鮮人の友好ヅラを信じるな。
    朝鮮人に脅されても屈するな。
    とにかく朝鮮人と関わるな。
    長年の朝鮮問題ヲッチングや実体験
    から導きだした対処法のようなもんです。
    多くの人が似たような結論にたどり着く
    のが面白い。
  76. 表記なんかより、次のアップデートまで
    国が残ってるか心配した方がいいんでね?
  77. >>76
    同意
  78. 韓国仕様のカーナビは、独島まで走りたがっている朝鮮人を海に誘導する罠です。
  79. >55
    リンク先には、直したと書いてないみたいだけど。
    車で行けないところを表示してホルホルするのは、本来カーナビでは想定してない操作だから、ローカライズの範疇には入らないと思うよ。
  80. >睦月様
    重破綻なら、実際に喰らってます。
  81. >睦月様
    重破綻なら、実際に喰らってます。
  82. 連投ゴメンナサイ。
  83. これだな
    http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/6f0f0e81613904bcab5e774912baef4b
    バカは死んでも直らない 格言通り
  84. 日本製ゲーム機の画像表現に騒ぐより、世界の地球儀の日本海記載がどうなのか確認した方が良いのでは…
    ★厳選!韓国情報★|<#`Д´> 東海や独島が単独表記された世界地図が全くない・・・
    http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/cb77f5e3ba76e5b0f2af5af60f1781e6
  85. 半島削除で良いんじゃね?
    市場価値無いし
  86. http://sankei.jp.msn.com/world/america/080927/amr0809271634009-n1.htm
    2009年1月に任期を終えるブッシュ氏に国連の潘基文事務総長は23日の夕食会で、
    「任期を終えても、いつでも国連に立ち寄ってください」
    と、一足早くはなむけの言葉を送った。
    国連はお前の家じゃねーぞ。
    もう盗ったつもりか?
    図々しいぞ!盗人がッ!
  87. >SCE広報は、
    > 「国際ルールをいじるつもりはない。ただ、騒ぎが大きくなるようであるならば、地球儀とはまったく別のデザインに変更することも考えています」
    チョンが絡むとルールブックが厚くなったり
    見たいものが見れなくなったりするね
    全く以て傍迷惑な連中だ
    はやく国ごと無くなればいいのに
  88. 「インド洋」に文句をつけるスリランカ人や、「メキシコ湾」に文句をつけるアメリカ人なんか一人もいないと思うぞ。
    はっきり言えよ、朝鮮人。ただ、「日本海」が気に入らないだけニダ!ってな。
  89. 年内にも経済的に消滅する部落の断末魔ですね♪
  90. PS3持ってるんで問題にされてるところ見てみたんだが
    ぱっと見全然わからんかった…。
    完全に病気だなw
  91. へええええええ。
    本社に窺わずにこんなことを勝手に発言するとは。
    潰しちゃえよ。
  92. 気に入らなきゃ不買運動すればいいのに。
    ばっかじゃないの!?
  93. PS3に出てくる地球儀の写真・・・。
    どうせなら、朝鮮半島も色一色で表示してほしいです。
    さらに中国と同じ色にして、中国と繋げるとか・・・。
  94. 韓国倒壊
  95. 「スイス政府民間防衛」
    「国民が知らない反日の実態」
    「厳選韓国」「年金 在日」「保護 在日」
    「人気ブログランキング 政治」
    「ソフトバンクのブログ」
    検索して今の日本の状況を知ってください!
  96. 私たちに出来る事
    ?売国議員には投票しない。(売国議員で検索)
    ?在日工作就職支援サービスを見極め、在日企業に入らない!
    ?何かあれば必ず在日反対組織に相談する。
    ?スパイ防止法賛成議員に投票する。
    ?多くの人にこの事実を伝えて売国議員を落選させる!
    ?NETを持たない人に知ってもらうアイデアを考え、広める!
  97. ニコニコ動画に小沢チャンネル出来る!民主党
    http://www.nicovideo.jp/official/ozawa
  98. *87
    コーエーの青き狼やマイクロのAOEも、
    ゴネまくって朝鮮を登場させたらしいな。w
    そのバイタリティーだけは尊敬に値する。
    迷惑だけど。www
  99. >72
    kちゃ~ん、そろそろ朝鮮人の懐はPS3買うどころじゃなくなって半島内ではPS3を見かけることが無くなるから心配しないで。
  100. 宗主国様からPolyStationでもViiでももらってやってろよ。
    でも宗主国様の作る地図も日本海って書いてあるけどな!
  101. >100
    日本海どころか「朝鮮半島」って書いてある上、北朝鮮が正式な国として表記されてるw
  102. 誤表示ってさ、韓国人って何の地図見てるの???
    世界中で韓国人だけだよこんな事ほざいてるの。
  103. 今更だけど米55のリンク先
    >政治問題は政治で解決すべきであり、ビジネス活動にまで影響を与えてはならない。
    これが全てだよな。
    自分で破綻してるけど。
  104. 東海どころか。
    将来の地図には"Republic of Korea"の国名がなくなってしまう。
    東海で騒げるのは今のうち。

管理者のみに表示