特定アジアニュース

DCインサイドのフィギュアスケーティングギャラリー（以下、フィギュア・ギャラリー）利用者が、世界フィギュアスケート選手権大会に登場した『眞露マッコリ』の日本語広告表記を降ろす。

去る25日、フィギュア・ギャラリー利用者'thewayyoumove'は、ロシア,モスクワのメガスポルトアリーナで開かれる『2011 ISU世界フィギュアスケート選手権大会』に登場した眞露の広告の写真を公開した。





目につくのは『眞露』というブランドの横に書かれた『マッコリ（Maccori）』という日本語であった。これはマッコリ（Makgeolli：マッカリ、マッコルリ）の日本語表記だ。'thewayyoumove'は「真露ジャパンがスポンサーとしても支社があそこまでするのはオーバーであるようだ」として憂慮を示した。

該当の写真を見たフィギュア・ギャラリー利用者らは、あきれるということを表記したし、これらのうちの一部は眞露の消費者センターを介して正式に抗議した。

そして27日、眞露は『マッコリ（Maccori）』表記に抗議した何人かのフィギュア・ギャラリー利用者らに電話をかけて、『マッコリ（Maccori）』表示を除いて眞露のロゴだけで広告を出すという意向を伝えた。

フィギュア・ギャラリー利用者'イン?'はこの日午後、「今日、電話がきて、法人側に連絡してカタカナを除いた眞露のロゴだけで広報するように連絡すると言った」と話した。

最初に文を載せた'thewayyoumove'も「ワールド広告は眞露日本法人で独自に行ったと言いながら韓国本社ではその事を知らなかったと言った」として「ロシアに電話して措置したという。カタカナで書いたマッコリ（Makgeolli）は片づけて、眞露のロゴだけ出るようにすると言った」と報告した。

彼は「眞露の迅速な対処に驚いた」として「キム・ヨナのショートプログラム前までに処理されると言った」と付け加えた。

このような事実が知らされると、ネチズンは「苦労された方々に拍手を送る」「フィギュアファンたちが眞露を生かした」「テレビ見ている間ずっと不快な気持ちは消えるようだ」と肯定的な反応を見せた。（機械翻訳　若干修正）

眞露のマッコリ日本語広告撤収..キム・ヨナファンたちのおかげ
（マネートゥデー 韓国語　2011/04/27）

『2011世界選手権大会』に先立ちキム・ヨナの練習映像が公開された中で、映像の背景であるロシアのメガスポルトアリーナのスケートリンクに、日本語で『マッコリ（Maccori）』と書かれたマッコリ（Makgeolli：マッカリ、マッコルリ）の広告が掛けられていて論議が起きた。





国内インターネットユーザーがこれを捕捉して消費者センターに通報したし、該当酒類業者である眞露が問題になった広告を降ろすという消息だ。

この事実は27日午後、あるインターネットユーザーがDCインサイドのフィギュアスケーティングギャラリーに「眞露から連絡がきた」という事情を上げて知らされた。「キム・ヨナの練習映像を見て、私たちの伝統酒マッコリ（Makgeolli）が『マッコリ（Maccori）』と書かれているのを見て消費者センターに抗議したが、眞露で修正を受け入れた」という。

眞露関係者は「該当の広告を英語で表記された『眞露チャミスル（焼酎）』の広告に変えるように修正作業中だ」と27日、明らかにした。

「眞露マッコリは国内市場ではなく、日本にだけ輸出される商品だが、適当な日本語がなくて『マッコリ（Maccori）』と表記した」とも釈明した。

眞露側も消費者センターから顧客らの抗議を受けて問題を知ったが、インターネットに掲載された文とは事情が少し違うと言った。

「眞露日本法人が独自に行ったのではなく、韓国本社側も『マッコリ（Maccori）』広告については知っていた。日本にだけ独自に販売していて、現地の市場に合わせて作った広告」と言った。

一方、眞露は最近『眞露マッコリ（Maccori）』という名前で日本にマッコリ（Makgeolli）を輸出して、消費者から袋叩きにされた。

しかし、公開されたキム・ヨナの映像に『マッコリ（Maccori）』という日本語が見えると、「世界的な大会でマッコリ（Makgeolli）を日本語で広報するのが話になるか」という論議が加わった。「眞露は日本のスポンサーか」という非難も聞こえた。（機械翻訳　若干修正）

眞露のマッコリ日本語広告　“28日夕方に交換予定”
（マネートゥデー 韓国語　2011/04/28）

国内インターネットユーザーらの情報提供で、モスクワでの世界選手権大会に掛けられた眞露のマッコリ（Makgeolli：マッカリ、マッコルリ）の日本語表記広告を撤収することになっていたが、去る27日に開かれた男子シングル・ショートプログラムでも掛けられていて顰蹙を買った。

眞露側は28日午前、「今日の夕方に交換される予定だ」と明らかにした。

眞露関係者は「現在、主催側の許可を受けたし、今日の夕方、ロシアのメガスポルトアリーナのスケートリンクに『眞露マッコリ（Maccori）』の広告の代わりに英語表記された眞露チャミスル（焼酎）の広告を設置する予定だ」とした。

「去る27日、直ちに新しい広告の製作を終えた。急いで準備したが製作だけで一日が必要となったし、世界選手権大会を主催する国際スケート連盟（ISU）の許可が下りてこそ変更することができるので少し遅くなった」という説明だ。

「広告論議が起きた後、世界選手権大会主催側に日本語で表記された『マッコリ（Maccori）』部分だけでも外してほしいと要請したが受け入れられなかった。 広告をそのまま出したことに対して謝罪申し上げて了解をお願いする」と付け加えた。

したがって、来る29日夕方、キム・ヨナが出場するショートプログラムでは交換された広告を見られることになる。

一方、眞露マッコリは最近『2011世界選手権大会』出場を控えたキム・ヨナの練習映像が公開された後、スケートリンクに掛けられた広告が日本語の『マッコリ（Maccori）』と表記されたのが捉えられて論議になった。





眞露側は「日本にだけ輸出される商品なので商品名を現地の市場に合う『マッコリ（Maccori）』と表記した」と27日、説明した。 （機械翻訳　若干修正）



日本でしか販売されていない商品の広告を、日本語で書くのは当たり前じゃないのかな。

「韓国語の発音に近いカタカナ表記にしろ」と言うならまだわかりますが、「カタカナを外す」という措置でなぜホルホルしているんでしょうね。

韓国には、『kimchi』ではなく『kimuchi』という日本式発音に基づく英語表記が外国に広まったように、『Makgeolli』ではなく日本式発音の『Makkori』が外国市場に先に広まってしまうのではないかと心配している人が多くいるようですが、あいかわらずですね。



日本語広告はあるのにハングル広告が無かったからファビョったわけじゃ決してないニダ……