FC2ブログ

フィギュア・ギャラリーの抗議で世界フィギュア選手権の眞露'マッコリ'表記消える
(DCニュース 韓国語 2011/04/27)


DCインサイドのフィギュアスケーティングギャラリー(以下、フィギュア・ギャラリー)利用者が、世界フィギュアスケート選手権大会に登場した『眞露マッコリ』の日本語広告表記を降ろす。

去る25日、フィギュア・ギャラリー利用者'thewayyoumove'は、ロシア,モスクワのメガスポルトアリーナで開かれる『2011 ISU世界フィギュアスケート選手権大会』に登場した眞露の広告の写真を公開した。


20110427mgl.jpg


目につくのは『眞露』というブランドの横に書かれた『マッコリ(Maccori)』という日本語であった。これはマッコリ(Makgeolli:マッカリ、マッコルリ)の日本語表記だ。'thewayyoumove'は「真露ジャパンがスポンサーとしても支社があそこまでするのはオーバーであるようだ」として憂慮を示した。

該当の写真を見たフィギュア・ギャラリー利用者らは、あきれるということを表記したし、これらのうちの一部は眞露の消費者センターを介して正式に抗議した

そして27日、眞露は『マッコリ(Maccori)』表記に抗議した何人かのフィギュア・ギャラリー利用者らに電話をかけて、『マッコリ(Maccori)』表示を除いて眞露のロゴだけで広告を出すという意向を伝えた

フィギュア・ギャラリー利用者'イン?'はこの日午後、「今日、電話がきて、法人側に連絡してカタカナを除いた眞露のロゴだけで広報するように連絡すると言った」と話した。

最初に文を載せた'thewayyoumove'も「ワールド広告は眞露日本法人で独自に行ったと言いながら韓国本社ではその事を知らなかったと言った」として「ロシアに電話して措置したという。カタカナで書いたマッコリ(Makgeolli)は片づけて、眞露のロゴだけ出るようにすると言った」と報告した。

彼は「眞露の迅速な対処に驚いた」として「キム・ヨナのショートプログラム前までに処理されると言った」と付け加えた。

このような事実が知らされると、ネチズンは「苦労された方々に拍手を送る」「フィギュアファンたちが眞露を生かした」「テレビ見ている間ずっと不快な気持ちは消えるようだ」と肯定的な反応を見せた。(機械翻訳 若干修正)




眞露のマッコリ日本語広告撤収..キム・ヨナファンたちのおかげ
(マネートゥデー 韓国語 2011/04/27)

『2011世界選手権大会』に先立ちキム・ヨナの練習映像が公開された中で、映像の背景であるロシアのメガスポルトアリーナのスケートリンクに、日本語で『マッコリ(Maccori)』と書かれたマッコリ(Makgeolli:マッカリ、マッコルリ)の広告が掛けられていて論議が起きた。


2011042718011999284_1.jpg


国内インターネットユーザーがこれを捕捉して消費者センターに通報したし、該当酒類業者である眞露が問題になった広告を降ろすという消息だ。

この事実は27日午後、あるインターネットユーザーがDCインサイドのフィギュアスケーティングギャラリーに「眞露から連絡がきた」という事情を上げて知らされた。「キム・ヨナの練習映像を見て、私たちの伝統酒マッコリ(Makgeolli)が『マッコリ(Maccori)』と書かれているのを見て消費者センターに抗議したが、眞露で修正を受け入れた」という。

眞露関係者は「該当の広告を英語で表記された『眞露チャミスル(焼酎)』の広告に変えるように修正作業中だ」と27日、明らかにした。

「眞露マッコリは国内市場ではなく、日本にだけ輸出される商品だが、適当な日本語がなくて『マッコリ(Maccori)』と表記した」とも釈明した。

眞露側も消費者センターから顧客らの抗議を受けて問題を知ったが、インターネットに掲載された文とは事情が少し違うと言った。

「眞露日本法人が独自に行ったのではなく、韓国本社側も『マッコリ(Maccori)』広告については知っていた。日本にだけ独自に販売していて、現地の市場に合わせて作った広告」と言った。

一方、眞露は最近『眞露マッコリ(Maccori)』という名前で日本にマッコリ(Makgeolli)を輸出して、消費者から袋叩きにされた。

しかし、公開されたキム・ヨナの映像に『マッコリ(Maccori)』という日本語が見えると、「世界的な大会でマッコリ(Makgeolli)を日本語で広報するのが話になるか」という論議が加わった。「眞露は日本のスポンサーか」という非難も聞こえた。(機械翻訳 若干修正)




眞露のマッコリ日本語広告 “28日夕方に交換予定”
(マネートゥデー 韓国語 2011/04/28)

国内インターネットユーザーらの情報提供で、モスクワでの世界選手権大会に掛けられた眞露のマッコリ(Makgeolli:マッカリ、マッコルリ)の日本語表記広告を撤収することになっていたが、去る27日に開かれた男子シングル・ショートプログラムでも掛けられていて顰蹙を買った。

眞露側は28日午前、「今日の夕方に交換される予定だ」と明らかにした

眞露関係者は「現在、主催側の許可を受けたし、今日の夕方、ロシアのメガスポルトアリーナのスケートリンクに『眞露マッコリ(Maccori)』の広告の代わりに英語表記された眞露チャミスル(焼酎)の広告を設置する予定だ」とした。

「去る27日、直ちに新しい広告の製作を終えた。急いで準備したが製作だけで一日が必要となったし、世界選手権大会を主催する国際スケート連盟(ISU)の許可が下りてこそ変更することができるので少し遅くなった」という説明だ。

「広告論議が起きた後、世界選手権大会主催側に日本語で表記された『マッコリ(Maccori)』部分だけでも外してほしいと要請したが受け入れられなかった。 広告をそのまま出したことに対して謝罪申し上げて了解をお願いする」と付け加えた。

したがって、来る29日夕方、キム・ヨナが出場するショートプログラムでは交換された広告を見られることになる

一方、眞露マッコリは最近『2011世界選手権大会』出場を控えたキム・ヨナの練習映像が公開された後、スケートリンクに掛けられた広告が日本語の『マッコリ(Maccori)』と表記されたのが捉えられて論議になった。


2011042811354825953_1.jpg


眞露側は「日本にだけ輸出される商品なので商品名を現地の市場に合う『マッコリ(Maccori)』と表記した」と27日、説明した。 (機械翻訳 若干修正)



日本でしか販売されていない商品の広告を、日本語で書くのは当たり前じゃないのかな。

「韓国語の発音に近いカタカナ表記にしろ」と言うならまだわかりますが、「カタカナを外す」という措置でなぜホルホルしているんでしょうね。

韓国には、『kimchi』ではなく『kimuchi』という日本式発音に基づく英語表記が外国に広まったように、『Makgeolli』ではなく日本式発音の『Makkori』が外国市場に先に広まってしまうのではないかと心配している人が多くいるようですが、あいかわらずですね。



日本語広告はあるのにハングル広告が無かったからファビョったわけじゃ決してないニダ……
489641684.jpg






日本ニュース | コメント(62) | トラックバック(1)
コメント
  1. No title
    フフッ、フフフフ、アハハハッ
    朝鮮人ってのは まったくwww
  2. No title
    朝鮮人やるって大変で苦痛だ。
  3. No title
    マッコリなんて気持ち悪い飲み物、世界中探したって
    「在日」の多い日本くらいしか買ってくれないだろうに・・・。
    商売する気あんの?www
  4. No title
    じゃあ日本でもハングル表示で売れば?
    売れ行きが更に下がるけど民族の誇りの方がだいじなんだろ?
  5. No title
    民族の埃
  6. No title
    なにこの自爆w
    むしろ、きもちわるい単語をひとつ見なくてすむなら、
    日本人としちゃ大助かりww
  7. No title
    これはGJだな。
    トンスル酒のバナー目障りだったんだwww
  8. No title
    いちいち糞面倒臭いミンジョクだな
  9. No title
    いちいちメンドクサイな。
  10. No title
    もう日本で商売するのやめたら?
    こんな下らんことでグダグダと、鬱陶しいんだよ。
  11. No title
    ついでにマルハンなんとかしてくれ。
    ○▽の記号の横にカタカナ並んでるの見ると気分悪い。
  12. (◎_◎;)
    日本人向けの広告を日本語表記してはいけないのなら
    欧米向けの広告も、なにとも誇らしいハングルになさったら。
  13. No title
    じゃ、ジンロ不買するわ。
  14. No title
    ジンロもいらん。
  15. No title
    > 12
    イギリスのMan U のスタジアムで、「錦湖輪胎 (クンホタイヤ)」とか、自国で使わない漢字で出していますし。[注:ちゅうごく市場対応です。]
    韓国企業が、自国以外で、どのように行動していくか知らないようなので、自国民にも分かるようなハングルで。
  16. (◎▲◎;)
    真露、購入していた人がいたとは驚きましたよね。
    半島酒は、化学薬品で合成したまがい物なので
    心地よく酔うには、不向きだと言います。
  17. No title
    マッコリマッコリ字面がうるせーww
  18. No title
    JINROだけの方がカッコイイのにネ(ヽ´ω`)
  19. 真露の大失態
    こりゃ「真露、お前はキム・ヨナがコケる事を望むかね??」
    と思いっきり嫌みを言いたくなりますなm9(^Д^)プギャー

    そもそもロシアの地でキリル文字使わずにワザワザ
    片仮名で「マッコリ」と書くとはどういうことよ??
    本国のメンツ丸つぶれなだけでは無くロシア人にも
    失礼では無いのか??(o_ _)ノ彡☆ギャハハ!! バンバン!

    真露は「恥」という言葉をしる事だ( ´,_ゝ`)プッ
  20. No title
    どーでもいいっす!
  21. No title
    フジで見たがマッコリ映るたびにムカついた。
  22. No title
    日本語で書くって事は、
    やっぱりヒュンダイやサムスンが散々やってきた日本企業勘違い効果を狙っている事かな?

    そして10年後に「世界はJINROを日本企業と思っているニダ!ウキィーッ!!」ってパターンですかね。
  23. No title
    そういえば数年の間に酒屋やスーパー、コンビニでも見るようになったな。
    売れてるから大量に並べてるんだか、売れてないから大量に残ってるのか知らんけど。

    まぁ、俺が買う事は無いんだけどね。
  24. No title
    みなさん想ってることは同じでした。
    東京開催の代わりなので、日本向けの広告のままやっちまったのかと。

    ただ、黄色とあのフォントはいただけませんね。
    そのへんはコリアクオリティーなんでしょうけどw

  25. 日本語、見るたびに高ぶるんだろな・・・
    日本人で良かった。
  26. No title
    まぁ韓国企業ならハングルにすべきじゃないの?
    これで漢字だけにするようなら、さすがは民族の誇りを持つ人々だって嘲笑してやりゃいいんですよ。
    日本関係ないし。
  27. No title
    だから、外国人へのアンケートで好評だった「Korean Rice Wine」って書いとけばいいのに。ってか、外国人にはMakgeolliって読めないってば。自分たちで勝手にアルファベット表記を変えといてこの有様だよ。
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B3%E3%83%AA#.E3.83.9E.E3.83.83.E3.82.B3.E3.83.AA.E3.81.AE.E4.B8.96.E7.95.8C.E5.8C.96.E3.81.A8.E5.91.BC.E7.A7.B0
  28. No title
    日本に関わりたくないのに
    なんで関わりたがるのか理解不能な民族

    気持ち悪い!それが朝鮮人
  29. No title
    どうでも良い話だな・・・w
  30. No title
    ジンロが朝鮮企業だって今知ったわ!
    よし、ジンロの酒買うのやめた
  31. No title
    とりあえずテレビは見ない事にするわ…
    きも
  32. No title
    最速で ど~~~~~でもいい!!
  33. No title
    >>31

    真露が韓国企業と言うのは此処の読者の間
    では常識ですが。貴方はモグリですか?
  34. No title
    別にモグリじゃないけど、俺もジンロが韓国企業だとは知らなかったわ。
    まぁ普段ジンロなんて飲まないから別にどーでもいいんだけどね。

    でもさ、彼らの文化的ルーツ(?)を固守しようとするその不寛容さが、
    逆に商品の宣伝効果を薄めているように感じるんだけどね。
  35. No title
    どうせならマッコリの日本販売もやめればいい
    そうすれば万事解決
  36. No title
    メチャクチャ甘い。v-12
    580円で安かったからトライしてみた。
    飲んだ瞬間、えー、ガムシロでも入っているのか?
    成分表示みたら、やはり甘味料が入っていた。
    例えるなら、甘酒に飲むヨーグルトで割った味。
    一杯飲んで、その語冷蔵庫に眠ってます。

  37. No title
    フィギュアは韓国企業が金つぎ込んでいるからキムヨナが無双出来る。
    しかし、その金を生み出すのは日本だから日本語の広告打つのが当然なのに、それは気にいらないと。
    どこまで狂っているのか知らないけど、韓国排斥運動しないとあいつらどこまでも浸透してくるんだろうな。
  38. No title
    そんな気持ち悪いもの飲まないから安心しろ
  39. No title
    食べ物に唯一「うんこ」を調味料として使う朝鮮だから…。トンスルを知ってる人は朝鮮の酒なんてのめない。あえて聞いて良いですか?


    ウ ン コ は 入 っ て る の か ?


  40. No title
    もうマッコリでもモッコリでもなんでもいいよ
  41. No title
    ほんと国民総キチガイなんだな
    つきあいたくない
  42. No title
    日本の民主主義では騒いだもん勝ちだから酷いよな。国民が流されやすいからなんだけど、こんなエセ民主主義なんて潰れてしまえばいいのに。
  43. No title
    こっちみんな
  44. No title
    「JINRO モッコリ」が妥当
  45. No title
    まっこりだかもっこリだがしらんが、ついでに日本にあるヤツも全部撤去しろ!
    しかし、きむちともっこりしかないさびしい食文化やの--姦酷は
  46. マッコリ って小麦粉やら人工甘味料やらをふんだんに含んだ促成酒だよ。

    苦労や手間隙を嫌がる馬鹿な民族らしい酒っていえば酒だけど。
    序でに自然発酵だから野生酵母に汚染されまくった腐敗酒なんざ日本で言わば失敗した酒、売れないゴミって扱いなのを知らない馬鹿な野蛮猿(爆)

    酒文化がないって怖いね、腐敗酒が濁り酒になるんだから。
    ペクチョンモングキはキムチ漬けぐらいしか特技ないもんな(笑)
  47. No title
    関わりたくない

    じんろって向こうの会社だったんだ
  48. No title
    どーーーーーでもいいわ
    こんな飲んだ次の日にうわまぶたが痙攣する酒一生飲まないから
  49. No title
    マッコリねえ
    絶対に飲まないけど あれどんな味なの?
    マッコリよりジンロの方が旨そうなおとなんだけどなあ
  50. No title
    なんだ ちゃんとした酒かとおもってたけど
    ただのゴミなのか、、
  51. No title
    消えようが消えまいがどうでもいいんじゃないの?
    どうせあんな広告を見て買う奴なんかいないだろうし…w
  52. No title
    Makgeolli → マッゲオルリ?とかに是非訳して欲しい、
    そして日本人が読めない謎のメニューになってくれること希望。

    アスパルテーム+中国米と知ってから飲まなくなった、後悔していない。
  53. No title
    そうだ、日本語での広告などけしかん!

    米国、欧州でのテレビ、車の広告も
    しっかりK国製と判るようにしろ!
  54. 子供をできるだけ多く被爆させたいという異常な心理で、子供を被爆させるな!
    超・ねじれ思考  児童の被ばくは多い方が良い??
    http://takedanet.com/2011/04/post_b591.html

    子供をできるだけ多く被爆させたいという異常な心理で、子供を被爆させるな!
    【関連情報】
    2011年5月1日 予算委員会 森ゆうこ(民主党・新緑風会)質疑内容
    http://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4652&mode=LIBRARY&pars=0.0010632021605577746
    20分頃から重要証言、放射線作業従事者の白血病労災認定さ
    れた被爆量は5.2ミリ・シーベルト

    様々な疑惑に塗れた反日売国韓内閣が深夜にこっそりと放射能
    の灰(死の灰)に汚染された水を海に流したり、原発爆発事故対
    策を引き伸ばして6ケ月から10ケ月の長期間に渡り放射性物質
    の放出を続ける計画を承認したりしている事。
    自衛隊員大量殺戮10万人計画殺人や学校の規制値に20ミリ・
    シーベルトを適用している事から
    韓直人の目論見は放射線汚染による日本民族を殲滅する
    プロ市民革命家の革命闘争と見做すことが出来る。

    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。
  55. No title
    >51

    友人が韓国土産で本場のマッコリを持って帰ってくれたので、飲んでみた。
    自分的な感想は、アルコールの入った飲むヨーグルトって感じ?
    乳酸飲料が好きな人ならはまるかも。
    ちなみに自分は普通のヨーグルトも苦手な人間なので、一口でダメだった。

    マッコリって最近スーパーでも見かけるけど、売れてるのかなぁ?
    乳酸飲料なので、これにあうおかずやツマミを思いつかないんだが…。
  56. 朝鮮語に『忠実』な英語表記に『忠実』に発音するならマクゲオルリ?
    朝鮮の泥水みたいな酒とはいえ日本で売る商標がマッコリなんだから筋違いもいいとこだな
    まあ、酒は日本酒に限る
  57. 第1次補正予算、全会一致で可決・成立
    第1次補正予算、全会一致で可決・成立
    ttp://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20110502-OYT1T00785.htm

    各党の討論内容:
    礒崎陽輔(自由民主党)
    http://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4680&mode=LIBRARY&pars=0.8233336298445755
    石川博崇(公明党)
    http://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4681&mode=LIBRARY&pars=0.9361875273007864
    小野次郎(みんなの党)
    ttp://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4682&mode=LIBRARY&pars=0.9628709446276946
    大門実紀史(日本共産党)
    ttp://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4683&mode=LIBRARY&pars=0.7822260905313809
    中山恭子(たちあがれ日本・新党改革)
    http://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4684&mode=LIBRARY&pars=0.5874711966631327
    福島みずほ(社会民主党・護憲連合)
    ttp://www.webtv.sangiin.go.jp/generator/meta_generator_wmv.php?ssp=4685&mode=LIBRARY&pars=0.13537800233536218
    被災者救援のために世界の皆から送金された義捐金は政府が止
    めているので被災者に渡っていない、この補正予算は主に年金資
    金を流用したもの。 
    こんな信用出来ない民主党へ自民党もたじたじの公明党の討論は
    売国法案【朝鮮儀軌引き渡し協定国会承認】
    http://www.aixin.sakura.ne.jp/axbbs/kzsj/cscsgk.cgi
    に賛成した政党による日本国民有権者向けの騙しの演説か、激しく
    攻撃する何れの党も自民党と「たちあがれ日本」以外は売国法案に
    すぐに賛成するので反日売国テレビ局・マスコミと同じなので騙され
    ないように十分に注意しましょう。

    【被災者応援情報の掲示板】最新版
    http://www.aixin.sakura.ne.jp/axths/jht/jht1.cgi
  58. No title
    ありがとう。
    JINROが韓国企業という事を教えてくれて。
    酒は飲まないが、土産に酒を買うこともある。
    酒の味が分からないからいつも選ぶのに苦労するが、おかげでJINROは選択肢から余裕で外せるわ。
  59. No title
    地下水が汚染家畜で汚染されたのにwその水使って作られた酒を飲めますか?
    製作工程の安全・安心を反故にしても上記が有りますからねぇ。有り得ませんよ。
  60. No title
    ま,いいからさ。
    お前らでまず意見をまとめてから広告打てよ。な?
  61. 韓国人て本当バカだなぁ

    そもそも、アスパルテームをブチ込んだインチキ酒なんか飲まへんし。 あんなん ほんまに流行ってんのん?
  62. No title
    そんなに日本が嫌なら、そもそも企業が日本で商売したり日本に進出したり、お前ら人もどきが日本に来ること・居ることを問題にしろ!!!

管理者のみに表示
トラックバック
★ 在特会 ニュース  ★━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ ◇ 平成22年度決算報告と承認投票について ◇  在特会の平成22年度決算報告(平成22年 ...