FC2ブログ

'オーストラリア首相'にオーストリアの服…ソウル市荒唐釈明
(マネートゥデー 韓国語 2010/11/11)  



「同じヨーロッパ圏だと…」 修正作業進行

ソウルの清渓広場と隅廛橋の間に設置された『G20成功祈願』に上げられた、オーストラリアのジュリア・ギラード首相のキャラクター人形がオーストリアの伝統衣装を着ていて、駐韓オーストラリア大使館とオーストラリアのメディアから抗議を受けた



364502-julia-gillard.jpg



11日、ソウル市庁観光課関係者は、「10日、衣装に問題があるということを確認したが、オーストリアとオーストラリアを混同したのではない。オーストラリアの歴史が短くて伝統衣装を探すのが難しかった。木の葉で作った服が伝統衣装と知ったが、首相にその服を着せることはできなかった」と釈明した。

また、「オーストリアとオーストラリアが同じヨーロッパ圏だと考えて理解してくれるものと思った」と、多少あきれる回答をした。オーストラリアは南側に位置するオセアニア州でアジアの国であることを標榜する。

引き続き、「人形製作家が今日中に人形を交替する。衣装は10日、ギラード首相が入国時に着ていた黒い色のスーツに変える」と話した。



2010111113483972268_1.jpg



一方『G20成功祈願』は、去る5日から14日まで進行される『2010ソウル世界燈祭り』の一環として、G20ソウル首脳会議の成功的開催のために製作、設置した。

首脳会議参加国の首脳が伝統衣装を着て、国旗を持っている姿を『タッチョンイ(韓国伝統紙)人形』で作って『G20成功祈願』の上側に展示した。その中のオーストラリア首相は、白と赤の服にピンクのエプロンを着けている。

オーストラリアメディアは11日、「ギラード首相が着ている服はオーストラリアの伝統衣装でなく、オーストリアの民俗衣装」として、オーストラリアの英語の名前である『オーストラリア』とヨーロッパの『オーストリア』を混同して生じた錯誤と見えると説明した。(機械翻訳 若干修正)




オーストラリアメディア「G20オーストラリア首相の服間違って着せた」
(ソウル新聞ナウニュース 韓国語 2010/11/11)

(略)シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、《韓国のG20間違い(Korea's G20 blooper )》という題名で、「ジュリア・ギラード首相は白と赤の服に白いエプロンをつけているが、これはオーストリアを舞台にしたサウンド・オブ・ミュージックの主人公が着ていた衣装が思い浮かぶ」と報道した。



Korea's-G20-blooper20101111.jpg


また、「ソウルの姉妹都市はシドニーだが、ニュー・サウス・ウェールズと州の名前が書かれている」と指摘した。(略)(機械翻訳 若干修正)




G20出席のオーストラリア首相の人形の服を間違って着せて恥さらし
(アジア経済 韓国語 2010/11/11)

(略)オーストラリアの一部メディアは、《韓国へようこそ“ジュリア・フォン・トラップ”(Korea welcomes 'Julia von Trapp')》という題名で記事を載せて、「ギラード首相がオーストリア首相に変身した」と皮肉った。(略)(機械翻訳 若干修正)



1111_doll0.jpg




オーストラリア首相のフルネームは、『ジュリア・アイリーン・ギラード(Julia Eileen Gillard)』ですが、オーストラリア紙が↓の見出しを付けたのは、

Julia Von Gillard ... Korea's G20 blooper
Korea welcomes 'Julia von Trapp'


・von:ドイツ人およびオーストリア人の人名に用いる(eプログレッシブ英和中辞典) 
・『サウンド・オブ・ミュージック』の著者がマリア・フォン・トラップ(Maria von Trapp)
 



1111_doll3.jpg

1111_doll4.jpg

1111_doll2.jpg



間違えるのは仕方ないとして、普段、「韓国と北朝鮮の区別がついていない国があるニダ」と、同じ『KOREA』がつく北朝鮮と間違われることにファビョっているほどなのに、素直にあやまらず、相手を見下すような言い訳しかできないのですね。

大韓民国 : South Korea、Republic of Korea、南朝鮮
朝鮮民主主義人民共和国 : North Korea、Democratic People's Republic of Korea、北朝鮮



チマチョゴリ
B0006N6NSE
韓国ニュース | コメント(42) | トラックバック(3)
コメント
  1. ◆APEC出席の首脳、記念写真で「和服」着用せず…中国が難色か
    http://blogs.yahoo.co.jp/tomky55/17661883.html
    http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1110&f=politics_1110_013.shtml
    アジア太平洋経済協力(APEC)に出席する各国・地域の
    首脳は、開催地域の民族衣装を着て記念撮影することが
    恒例になっているが、13、14日に横浜市で開催される首
    脳会議で、「和服を着た各国指導者」の姿は、実現しない
    見通しだ。

    尖閣諸島の支那漁船衝突事件に死人まで出して、せっか
    く捕まえた漁船船長を支那に脅されて釈放した韓直人内
    閣。 アジア太平洋経済協力(APEC)の慣例を曲げた、
    日本の国柄を侮辱する行動を徹底的に糾弾しよう。

    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。

  2. No title
    レベル低すぎる
  3. No title
    対抗して韓国の旗を北朝鮮の旗に変えてしまえwwww
  4. No title
    間違えたのなら、その無知を恥じろ。
    間違えたのではない、と言うのなら、無礼千万。その倫理観のなさを恥じろ。

    ごちゃごちゃ言い訳を抜かすところがいかにも朝鮮人らしい。
    朝鮮人には礼儀も恥の概念も無かったな。まさに原始人なみの文化だ。
  5. No title
    韓国にそこまでを求めるのは間違い
  6. No title
    まったくな。
    韓国の誤った認識が広まってるとか、正しい~に、とかぬかすくせに自分らの落ち度には言い訳ばかりか。
  7. No title
    オバマの背広は悩まなかったのか?
  8. オーストリアの反応も気になります。
  9. No title
    子供のやることだよな。
    こういう単純ミスも、無茶な言い訳も。

    そもそもG20開催地の役人が「G20の参加国がどこか」を知らない時点で終わってる。
    今度から韓国外して「G19」でいいよね。
  10. No title
    …人形の位置が韓国の隣で、下段には日本とインドがある。

    少なくとも人形を並べる人はオーストラリアがアジア圏の国だと認識していたということか。
    もしくは、オーストリアがアジア圏と思っていた。

    韓国の伝統衣装というとチマチョゴリと、間抜けな黒帽子しか思い浮かばないけど、横向き画像ばかりの韓国人形は、中国の官服着ているみたいに見える。
  11. No title
    >オーストリアとオーストラリアを混同したのではない。

    ウソこけ!w

  12. No title
    見下ろしたい思考があるのか、わざわざ二段にしてますね(^ω^)
  13. No title
    この上段と下段の並べ方には何か意味あるのかな。
  14. No title
    本当に伝統かどうかはともかく、
    国際情勢に疎いことはともかく、
    この人形自体の出来は良いなと思った。
  15. こういう間違いは子供がよくやるね。

    かくいう私も、小学生の時の社会の授業で、
    「今度ソウルオリンピックが行われますが、ソウルがどこの国にあるかわかる人?」
    と、先生に聞かれて「ちゅーごく!!」と、自信満々に答えてしまった…
  16. No title
    まあ日本の振袖がいつの間にか朝鮮民族衣装になるお国柄だから・・・
  17. 日米共同統合演習、12月3日から
    防衛省・自衛隊は11日、今年度の日米共同統合演習を来
    月3~10日に日本周辺海域・空域や自衛隊基地で実施す
    ると発表した。主要演習項目は弾道ミサイル対処を含む航
    空作戦だが、近年の東シナ海での中国海軍の活動活発
    化などを受け、島しょ防衛に向けた航空優位確保のため
    の海上・航空作戦なども念頭に置く。参加規模は自衛隊と
    米軍合わせて約45000人に上る。
    http://www.youtube.com/watch?v=3gjUs-JdsiA&nofeather=True
    (動画)
    支那内部崩壊を見極め、日米同盟の強化策、上海機構と
    対峙する印日米韓軍事同盟

    【動画ニュース掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj6.cgi
    【動画ニュース最新版タイトル一覧】はこちらをクリックして下さい。
  18. いいじゃねーか。どうせオーストコリアなんだし。同朋のミスくらい許してやれよwww。
    日本からみると非常に滑稽だけどね。
  19. No title
    謝罪広告でも出せば。得意だろ。
  20. No title
    >オーストラリアの歴史が短くて伝統衣装を探すのが難しかった

    ウリの歴史は半万年ニダ!
  21. No title
    オーストラリアだとアボリジニだけど、衣装ってどんなのだ?
  22. オバマ大統領「韓国戦争は勝利」
    http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=134872&servcode=A00§code=A20
    バラク・オバマ米国大統領が11日、竜山(ヨンサン)米軍
    基地を訪れ、韓国戦争の意味を高く評価した。

    自衛隊をぼろくそに侮辱する反日売国政党民主党の韓直
    人総理とは歴史認識が大違い、有りもしない従軍慰安婦
    問題を捏造したり、日韓併合謝罪宣言を行い御皇室の歴
    史文化財の引渡しを強要するなど国辱行為の数々、日本
    国民を愚弄する反日売国民主党政権を解散に追い込み
    総選挙で叩き潰そう。

    【前航空幕僚長の論文問題の掲示板】
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj10.cgi
    【前航空幕僚長の論文問題タイトル一覧】はこちらをクリックして下さい。

  23. No title
    展示する前に一度ググレば良かったね。
  24. No title
    人形の出来はなかなか良いけど、こういう場合二段にしちゃダメだろ。
    しかも自分はちゃっかり上段にいるし。
  25. No title
    amazonのチマチョゴリが風俗嬢にしか見えない。
  26. No title
    オーストコリアだ。
    文句あっか!
  27. No title
    >21
    NZのマオリ族に近いのかな…。


    それにしても「オーストラリアの歴史が浅い」って聞き捨てならんな。
    文字等の記録がないだけで、歴史は白人到来以前からあるんだぞと。
  28. No title
    >27

    自分らは日本からもたらされるまで文明なんてなかったくせにね。
  29. No title
    確認

    オーストラリアがaustralia
    オーストリアがaustria

    AL(アル)が見えなかったのは、
    「中国の属国でないことを証明するニダ」

     だったりして・・・・・
  30. 国防費削るニュースはとりあげないのかな。
  31. No title
  32. 拡散 中国抗議デモ お母さんに沿道から拍手!2010年11月13日 横浜
    http://www.youtube.com/watch?v=7g3GjeqvwM0&nofeather=True
    (動画)
    支那の漁船衝突ビデオは海保職員が事件・事故内容を
    把握するための研修用のビデオである、その内容を隠蔽
    した民主党韓直人内閣が日本国民の財産や生命を守る
    義務違反である。内閣はビデオの全面公開を行い一部始
    終を国民に報告する義務がある。

    【動画ニュース掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj6.cgi
    【動画ニュース最新版タイトル一覧】はこちらをクリックして下さい。
  33. No title
    >NZのマオリ族に近いのかな…。



    むしろ、スーパーマオリ族かと。
  34. 沖縄県知事選候補 伊波洋一発言:「県民と日米の戦い」は、琉球独立運動!
    http://orange-daidai-color.cocolog-nifty.com/orangeblog/2010/11/jsn-bd02.html
    「沖縄県民と日米両国との戦い」とはどういうことでしょう
    か?沖縄県民は、学校で、新聞報道で38年間このように
    洗脳されつづけてきました。「沖縄は、太平洋戦争末期に
    は本土の捨て石にされた。」

    詳細は【オレンジいろのあさ】沖縄県知事選候補
    伊波洋一発言:「県民と日米の戦い」は、琉球独立運動!
    をカッチとね

    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。


  35. 2010/11/13 中国のアジア侵略・人権弾圧を阻止する抗議デモ
    http://aikoku1192.blog68.fc2.com/blog-entry-551.html
    2010年11月13日に横浜で行われた、中国のアジア侵略・
    人権弾圧を阻止する抗議デモです。BGMを加えた独自の
    スタンスでの編集となっていますが、ご理解頂ければと思
    います。http://www.youtube.com/watch?v=D93nfCsmbcA&nofeather=True
    (動画)
    【動画ニュース掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj6.cgi
    【動画ニュース最新版タイトル一覧】はこちらをクリックして下さい。
  36. 【緊急】海上保安官を守れとの、佐々淳行氏の署名の呼びかけに参加しよう!
    国民の知る権利を実現してくれた、第5管区海上保安官に刑事罰を与えることに反対する署名です。

    ご協力をお願い致します。

    http://www.sassaoffice.com/

  37. 日韓首脳が会談 朝鮮王室儀軌引き渡しで正式合意
    http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/101114/plc1011141038010-n1.htm
    菅直人首相は14日午前、横浜市で韓国の李明博大統領
    と会談し、朝鮮王朝時代の祭礼や主要行事を絵や文で記
    録した朝鮮王室儀軌(ぎき)など宮内庁保管の図書を韓国
    側に引き渡すことで正式に合意した。

    日本の朝鮮併合の無効を理由に朝鮮に謝罪宣言を行い
    御皇室に対して保管されている歴史文化財の引渡しを強
    要する民主党内閣は決して日本国民の民意を代表するも
    のではない。野党には参議院でこの協定を承認しないこと
    を要求する。
    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。

  38. No title
    http://sankei.jp.msn.com/world/china/101114/chn1011141459004-n1.htm
    中国側は「馬報道官の時間の関係」と会見場に詰めかけ
    た約100人の内外の記者らに説明した。ただ中国側は
    当初、13日に開く予定だった記者会見を急遽(きゆうき
    よ)14日に変更しており、さらに当日の朝になって取り消
    しを通告するなど相手を平然と振り回す振る舞いで、記者
    らの間から「非常識」との声も飛び出している。

    支那は尖閣諸島は支那の領土である事を主張している、
    沖縄共和国を日本から分離独立さるとして活動している、
    このような支那の日本を侮辱する「非常識」な行為を黙認
    して抗議さえ行わない売国民主党韓直人内閣に対する抗
    議デモ行進を報道しない支那人朝鮮人に支配された反日
    テレビ局・マスコミの正体を1億2000万人日本国民に周
    知徹底して、売国反日テレビ局を追放しよう。

    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。

  39. 【日露首脳会談】露が描く構図鮮明に 経済優先で「領土」幕引き狙う
    http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/101113/plc1011132345027-n1.htm
    ロシアのメドベージェフ大統領は日露首脳会談で、北方領
    土問題をめぐるロシア側の強硬姿勢に変化がないことを示
    した。同時に、未締結の平和条約問題を日露経済の進展
    とからめるよう提案するなど、経済交流を優先して領土問
    題の幕引きを図るロシアの狙いが鮮明になった。

    北方領土にロシアを経済開発したら平和条約を締結しやる
    と侮辱される【民主党政権では、日本が滅びます】
    売国民主党政権は即刻解散しろ

    【経済・政治の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj.cgi
    【政治・経済タイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。

  40. 三菱重工と双日、大型肥料プラントを共同受注=ロシアから820億円で
    http://www.jiji.com/jc/c?g=ind_30&k=2010111100393
    三菱重工業と双日は11日、ロシア連邦のタタルスタン
    共和国から大型の肥料プラントを共同受注したと発表し
    た。
    受注額は10億ドル強(約820億円)で、13日に正式調印
    する。肥料のアンモニアとメタノールを併産するプラントで
    は世界最大級となる。2011年に着工し、15年に生産を
    開始する。植物工場などの農業革命で急増する化学肥料
    の需要を先取りするロシア。 

    国家プロジェクトで利権に群がる民主党が小沢流錬金術
    【株式ニュース】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/jsks/jsks.cgi

  41. 民主連敗…福岡市長選は“自公候補”勝利
    http://www.sponichi.co.jp/society/news/2010/11/15/06.html
    中国漁船衝突映像流出事件などの影響があるのは間違
    いなく、自民党は「菅政権への批判が勝因」(幹部)と押せ
    押せムード。 
    菅直人首相にとっては7月の参院選大敗を含めると3連
    敗。与党党首に期待される「選挙の顔」の役割を果たせ
    ず、求心力の一層の低下は必至、政権へのダメージは計
    り知れない。
    【新党勝手連の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/ktr/ktr.cgi
    【新党勝手連タイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。
  42. 【アジア大会】柔道・上野、左目ふさがれても金メダル ひと皮むけた“エース”
    http://sankei.jp.msn.com/sports/other/101115/oth1011151202024-n1.htm
    表彰台の中央で、ひと際目立ったのは青黒く腫れた左
    目。準決勝のキム・スギョン(北朝鮮)戦で、開始早々に
    相手のこぶしをまともに受けた。
    組み手争いのアクシデントか思いきや、「5、6発殴られ
    た」という。

    関連情報【「略奪図書の引き渡しは日本が誤ちを認めるという意味」】
    http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=134715&servcode=A00§code=A10
    詳細は【リンク先】をカッチとね
    アジア大会国際競技で支那の審判員の不正行為は北朝
    鮮選手の反則を取らない。 よく頑張ってくれた上野選手
    反日売国民主党韓内閣が100年前の朝鮮併合が無効の
    要求に謝罪宣言をして御皇室が保管している歴史文化財
    の引渡しを強要する行為が世界中に日本人を貶める誤っ
    た情報を発信している。
    日本国民は参議院ではこの協定を承認しないように要請
    して引渡しを阻止しよう。
    【国政に対する要請書】をカッチとね

    【マスコミ隠蔽の掲示板】最新版
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj4.cgi
    【マスコミ隠蔽のタイトル一覧】最新版はこちらをクリックして下さい。


管理者のみに表示
トラックバック
◆1.13 デモ行進 暴走国家シナ中共をAPECから追放せよ!━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─<<< 在特会会員はご参加お願いします >>><<< 英語・支那語等、外国語のプラカード持参お願いします >>> 東アジ...
在特会滋賀支部は以下の街宣を行うことを決定しました。【件名】不逞鮮人と左翼による大津地検襲撃事件から60年 「朝鮮進駐軍」の蛮行を忘れるな! 街宣 in 大津今年の12月1日で朝鮮人と共産党員が大津地方検察庁を襲撃した「大津地方検察庁襲撃事件」が発生して6...
********************11/20,懇親会のお知らせ********************************* 難波駅高島屋前での 街頭宣伝終了後、チャンネル桜・二千人委員会会員、友の会会員の皆さまを対象とした懇親会を開催致します。開催要項(概略)は以下の通りです。参加希望の方は ?...