特定アジアニュース

26日、グーグルのサービスの一つである『グーグル翻訳』を利用して、『（ハングルで）大韓民国』を日本語に翻訳すると『日本』という結果が出るという事実が知らされて、ネチズンらの公憤を買っている。

ネチズン〔ネットワーク（network）＋市民（citizen）：ネットユーザー〕らは、『大韓民国』が『日本』と翻訳されるのは、日本のネチズンたちが集団的に（翻訳の改善を）提案した結果と主張している。グーグル翻訳機が提供する他の60個程の言語では、『大韓民国』は『Republic of Korea』などとちゃんと翻訳されるためだ。

『グーグル翻訳』は多くの使用者らが“より良い翻訳を提案すること”を通じて、共通に提案される翻訳が結果に反映される。

『（ハングルで）韓国』を日本語に翻訳すれば『韓国』という正しい結果が出て、英語など他の言語に翻訳すれば『South Korea』という結果が出る。ただし、中国語では『大韓民国』『韓国』とも『韓国』と翻訳される。

一方、グーグルコリア関係者はこの事実を全く知らなかったと驚いて、「理由はどうであれ明らかな誤りだ。グーグル本社にこれを知らせたし、可能な早期に是正されるようにするという返事を受けた」と明らかにした。

だが、翻訳結果がなぜ『日本』と出たのかは確認する方法がないと言う。

この関係者は、「グーグル翻訳機のシステムは統計学を基盤としてテキストを互いにマッチングする形式で行われる。中国語と英語、フランス語、スペイン語と英語などは翻訳がほぼ正常に行われる、韓国語はまだ情報が不足していることは事実だ。だが、順次改善されている」と説明した。（機械翻訳　若干修正）

日本語で『大韓民国』を韓国語に翻訳↓





韓国語で『大韓民国』を日本語に翻訳↓





韓国語で『韓国』を日本語に翻訳↓






「韓国侵略を目論む日本ネチズンの陰謀ニダ」