特定アジアニュース

ある日本ネチズンが作成した韓・中・日の辛ラーメンカップの比較文が公開されて、農心に向かったネチズンらの心境が穏やかでない中、農心がこれを積極的に説明して人目を引いている。

先週末からインターネットには、韓国に居住する日本人と見られるネチズンが作成した韓国と日本、中国の辛ラーメンカップの内容物を比較分析した文が、ネチズンたちの非常な関心を集めている。

このネチズンはカップの外観はもちろん、ラーメン生産地、スープの具の量と種類、麺の量、粉末スープの差、味、辛さの度合、価格など多様な方式で3か国の辛ラーメンカップを比較した。

この過程で、単純比較が可能なスープの具、麺の量がネチズンたちの俎上に上がった。 ひと目で見ても韓国の辛ラーメンのスープの具と麺の量が、他の両国に比べて少ないためだ。 原文はこれを「かなりお寒いのが韓国人には厳しい韓国企業をよくあらわしているようだ」と表現した。

比較文を作成したネチズンは、「韓国の辛ラーメンは、為替レートを考慮しても超お買い得で、少しでも安価で提供したいとか、タマゴを入れることを考慮したつくりなのかもしれません」として「それにしても、こんなに気を使って作った日本版（100円、韓国ウォンで約1400ウォン）を比較的安く買うことができるとは、日本の消費者は本当に運が良い」と結論を下した。

該当の分析文が公開されるとすぐにネチズンたちは、「農心が自国民を冷遇している」として苦々しさを隠すことができなかった。インターネットには「スープの具の量の差がひどい」「ラーメンさえも韓国人をぞんざいに扱う」「なぜ我が国が一番下品なのか」というネチズンらの不満の混ざった文が列をなした。

一部では、「それでも価格は韓国がより安い」「日本はより高いからこの程度の量は当然だ」「私ならば半額でスープの具が無いのがより良い」として、問題にならないという反応も出てきている。

ネチズンたちの非難があふれると、すぐに農心は自分たちが運営するブログを通じて問題の韓・中・日の辛ラーメンカップの比較文を説明した。

まず、スープの具の量が違うという指摘には、「現地の市場環境や文化、消費者の嗜好を考慮して価格、重量などを変えるほかはない」として「日本のラーメン市場の環境を考慮して麺とスープの具の量を調整して輸出している」と伝えた。

「農心は国内の消費者をカモにしている」という主張には、「全くそういうことはない」として強く否定した後、「文を作成した日本の顧客も『為替レートを考慮して韓国の顧客が最も大きな利益を見て、日本の顧客も十分な恩恵を受けている』と話している」と反論した。

農心側は、「国内を含むグローバル市場で顧客に最も大きな価値をお渡しできるよう努力しているが、このような事実に対して皆さんが共感することができるように十分に疎通できていない責任が私どもにあるようだ」として「価格と現地の状況などを考慮していない単純比較に先立ち、このような企業経営の多様な環境を推し量って下さることをお願いする」と訴えた。（機械翻訳　若干修正）

該当ブログ↓

【ソウル情報局 - ＜日・中・韓＞ ご当地 「辛ラーメンカップ」 徹底比較！ ‐増強版‐】


「麺と具の量が・・・」「価格が・・・」などといろいろな意見が出ているようですが、単純に「日本のより見た目がしょぼいニダ」が、ファビョった本当の理由かもしれませんね。