FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告
米GAOの報告書、東海の代わりに『日本海』表記
(聯合ニュース 韓国語 2010/06/30) 


米国内で、韓国の東海(East Sea)単独表記、あるいは日本海(Sea of Japan)との併記がなかなかされないでいる。

米議会所属の会計検査院(GAO)が去る24日発刊した《北脱出者の地位および再定着》と関連した報告書の中で、《東アジアと太平洋地域の国家》を紹介した地図には、東海という表記の代わりに日本海と書かれている。


PYH2010063000550000901_P2.jpg


韓半島と関連した報告書にもかかわらず実際に参考地図には、韓国が積極的に広報している東海単独表記はさておき、日本海との併記さえしていないのだ。

こうした現象は、中央情報局(CIA)と国務部など米国主要行政部署のホームページの国家別情報欄に添えられた韓半島周辺地図で、東海を相変らず日本海と単独表記している慣行と無関係でないように見える

これら部署のホームページの地図には、東海に位置した独島に対しても、日本が好む『リアンクール岩礁(Liancourt Rocks)』と相変らず表記している。

リアンクール岩礁という名称は、1849年、西洋人で初めて独島を発見したフランス捕鯨船『リアンクール号』の船員らが、船舶名を取ってつけたと伝えられている。

また、2年前、独島を《主権未指定地域》と表記して原状回復した米国地名委員会(BGN)の外国地名によれば、韓国政府が去る1992年から積極的に広報してきた東海の英文表記の『East Sea』は、東海の表記として登録さえされていない状態だ。

米地名委員会のデータベースのジオネットで『East Sea』を検索すれば独島(東海?)に対する情報は全く出てこず、ブリティッシュ・ヴァージン・アイランドの『East Seal Dog』とイスラエルの『死海(Dead Sea)』の変形語とだけ紹介されている。

代わりに韓国語発音である『Tong-hae』で検索する場合、『Tong-hae』は慣習的(Conventional)表現の『日本海』の下位概念と見なされる変形語(Variant)としてだけ登録されている

反面、日本が登場する変形語は、Tong-haeのように日本発音を英語式にした『Nihon-kai』『Nippon-kai』など2種類が収録されているのはもちろん、英語式表記の『Japan Sea』、フランス式表記の『Japan,Mer du』、ロシア式表記の『Yaponskoye More』が紹介されている。(機械翻訳 若干修正)


PYH2010063000540000901_P2.jpg




あいかわらず『Yellow Sea』には触れないんですね。



 

英語で説明する日本の文化
英語で説明する日本の文化
日本の都道府県の知識と英語を身につける(CD BOOK) 日本の地理・歴史の知識と英語を身につける(CD付) (CD BOOK) 世界の歴史の知識と英語を身につける(CD BOOK) 英語で案内するニッポン (研究社ブックス) 英語通訳ガイド試験必須単語集 改訂版
by G-Tools
韓国ニュース | コメント(33) | トラックバック(0)
コメント
  1. No title
    韓国では、脱北者のことより、海の呼称のほうが大事なのかよ。
    「韓国人の敵は韓国人」とは、よく言ったものだ。w
  2. No title
    だから「Sea of Japan」という呼称がグローバル・スタンダードだっていうだけの話だろ。
    なんでそうムキになるかな。
  3. No title
    父さんは北の人間より地図のほうが大切なんですか!
  4. No title
    未来永劫、日本海は日本海
  5. No title
    国連でも国際水路機構でも、
    日本海が国際標準地名に確定しているのだから
    朝鮮ローカル地名より重視されるのは当たり前の話。
  6. No title
    まあ、韓半島も無いわけでw
  7. No title
    この名称でわーわー騒いでるのは韓国だけだろ。しかもそれは1996年から。
    標準名として「Sea of Japan」が確定してるだから、他の国々がそれを用いるのは別に変なことじゃないし、何より分かり易いんだよ。それを何で今さら韓国しか使わないローカル名に変えなきゃいけないんだ。
    ちょっと考えれば、誰でもおかしいことに気付くだろ。
  8. No title
    韓半島表記も「あのへん」にしとけ
  9. 相変わらずのバ韓国
    日本によって隔てられることで特徴づけられてるから「日本海」はしょうがないよね。(日本がなければ単に太平洋)
    東海って言ってもロシアからすれば南とも言えるしね。
  10. No title
    >東海に位置した独島に対しても、日本が好む『リアンクール岩礁(Liancourt Rocks)』と相変らず表記している。

    別に日本が好んでいるわけじゃなく、単に国際名称というだけのこと。


    >あいかわらず『Yellow Sea』には触れないんですね。

    『East China Sea』(東シナ海)にも触れませんね。
  11. No title
    日本海の呼称がスタンダードになった段階で、チョン国自体が形成されていなかっただけだろ
    近代まで国の体を成していなかった土民共を、わざわざ日本の国富を使って整備してやった恩を忘れやがって
    さっさとロシア製ロケットで地球から出て行くか、爆死しろゴミ民族め
  12. No title
    そもそも、ドイツ・デンマーク・スウェーデン・フィンランド等の国ではバルト海が東海と呼ばれています。かつて日本でもバルト海を東海とよんでいた。東海は世界的な名称には向きません。
  13. No title
    いっそ「東海」も「あの辺」で良くね?
  14. No title
    朝鮮海なら有るだろ?
    朝鮮半島沿岸部。

    もうそれで我慢しとけよ。
  15. No title
    だから“東海”は日本にあるとあれほどwW
  16. No title
    東海/East Sea/Tong Hae
    南海/South Sea/Nam Hae
    西海/West Sea/So Hae
    朝鮮東海/Korean East Sea/Chosun Tong Hae
    韓国海/Korean Sea

    もっと主張しろよ朝鮮人
  17. 何で、今までやってきた
    宣伝行為が無駄骨だったかに気付かない事が、理解に苦しみます。
    それとも、気付いているけど、認めたくないんですかね。
    つまらないプライドを捨てれないから朝鮮人なんですけどね。
  18. No title
    >2
    East Seaって言い方がローカルすぎるんでしょ。世界的に見てそれなりに特定しやすい名称ならVariantとしてぐらいは扱われるはず。でも明博はキリスト教徒なんだからEast Seaが死海なのは当然だよな。
  19. No title
    世界中で朝鮮しか使っていない呼称を世界に押しつけるな。
    迷惑だ。
  20. No title
    East china seaにも火病ってつっこめよ!
    「アイゴー!East china seaではなく南海nida!マンセー!」
  21. No title
    もう地図から朝鮮半島を消して良いと思うんだ。
  22. No title
    米国政府の一部門の報告書まで読み漁ってイチャモンかよ。
    そろそろ誰か鉄槌下してくれないかね。
  23. No title
    まずおまえらの正式国名はSouth Koreaではないんじゃないか?
    そっちの方を気にしろよと言いたい。
  24. No title
    半島を消すのは賛成だ
    自分の都合100%な主張にはもううんざりだ
  25. No title
    「ウリ達の名称を使うニダ」と
    スポーツでいつもやってる賄賂渡して買収すれば?
    国技だろ?
  26. あーもぉほっとこ糞ウゼぇ。
  27. No title
    歴史・文化が脆弱であれば、何らかの痕跡を何でもいいから国際的に認知してもらいたいのであろう。哀れで間抜けな韓国
  28. 【投票先未定が半数 参院選有権者アンケート 】
    http://www.agara.co.jp/modules/dailynews/article.php?storyid=192420

    7月11日投開票の参院選に向け、紀伊民報が公示直前に紀南の
    有権者100人に実施したアンケートで、比例代表の投票先を「民主」
    とする回答が「自民」を大きく上回った。

    100人に聞きました、大多数の有権者は党首がテレビ討論会を逃げ
    回っている、あの嘘つきマニフェストの民主党を支持している。 
    マスコミ報道は民主党の無政府主義と同じ無責任な捏造報道。


    【愛信選挙情報】
    http://www.aixin.jp/skjh/sjmenu.cgi
    毎日投票開票で見る参議院選挙議席獲得数
    7月1日から毎日(4時間毎に自動集計)集計を開始します。


    【拡散希望】反日勢力スライドショー(INDEXリンク付)
    http://blogs.yahoo.co.jp/sonosono159
    レオナルド・ダ・ヴィンチの小部屋 ~最後の晩餐へご招待


    今日の内閣支持率はこちらをカッチとね
    http://www.jra.net/ank/online/naikaku.php
  29. No title
    自称でしかない名称を他人に押しつけるなや。
  30. No title
    >>28
    はいはい、チョン乙。
  31. No title
    いや、日本海って呼ぶのが普通だからw
  32. (◎_◎;)
    もっと、過激な抗議をしないと、韓国人らしく、ないようです。
  33. No title
    sea of japanが世界の常識だろ

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。