fc2ブログ
コーエー人気ゲームに「朝鮮海」 修正を求める声が殺到
(J-CAST 2009/12/16) 


  日本海の名称をめぐる日韓の主張が平行線をたどるなか、人気ゲームソフトの動画の古地図に「『朝鮮海』を意味する言葉が登場している」として騒ぎになっている。ゲームメーカー側は「現存する古地図をそのまま利用した」と事実確認を避けているが、ゲーム利用者の公式掲示板でも「本当に残念」「非常に不愉快」などと書き込まれ、波紋が広がっている。

  波紋が広がっているのは、ゲームメーカー「コーエー」(横浜市港北区)のロールプレイングゲーム「大航海時代Online ~El Oriente~(エル・オリエンテ)」。「大航海時代Online」は、大航海時代をモチーフにしたオンラインゲームで、現在はウィンドウズとプレイステーション3(PS3)向けにサービスが展開されている。


「MER DE COREE」とも読める文字列

 2009年12月15日、これを拡張する形で東アジア地域での冒険が楽しめるようになる「エル・オリエンテ」のサービスが始まったのだが、このオープニングムービーに登場する表記が問題化している。

 問題とされる箇所は、オープニングムービーが始まっておよそ20秒が経過したあたりだ。ムービーの冒頭では、古い世界地図のようなものを背景に、船がブルネイ、マニラ、グアムなどを経由して日本にたどり着くまでを描いているが、日本列島と朝鮮半島との間に、不鮮明ながら「MER DE COREE」とも読める文字列が確認できる。


news56350_pho01.jpg


 これは、主に18世紀にフランスで制作された世界地図で確認されている表現で、その意味は「朝鮮海」。


 日本海の名称をめぐっては、03年ごろから日本と韓国の間で論争が再燃しているが、この論争で、焦点になっているのは「『日本海(Sea of Japan)』か『東海(East Sea) 』か」。韓国や北朝鮮でも、「朝鮮海」の名称を主張する声は多くない。


「現存する古地図をそのまま利用したもの」 

   これを受けて、「大航海時代 Online」の掲示板は、

「ただでさえ微妙な時期に最悪のことをしてしまいましたね」

「日本人ユーザーの気持ちを無視してるとしか思えない」

「運営側にとっては些細な事かも知れないがこれだけ不快に感じている人がいるのだから修正するべきでしょう」
などと、表記の修正を求める声であふれている。

 コーエーの宣伝部広報課では、問題の表記が掲載された経緯について、「ムービー中の古地図は、現存する古地図をそのまま利用したものとなります」とのみ説明。さらに、「ムービーの内容を差し替える予定はあるのか」という記者の問いに対しては、「お客様からいただいたご意見は、関係部署に伝えさせていただきます」とだけ答えた。

 ゲームで日韓をめぐる地名表記が問題化したのは、今回が初めてではない。例えば07年12月には、マイクロソフトのゲームマシン「Xbox360」を利用したサービスの登録画面で、「竹島」と入力するとエラーメッセージが出るのに対して、韓国が竹島の名称として主張する「独島」を入力すると正常に登録されることが発覚。日本側の利用者が猛反発したことから、08年3月になってマイクロソフトはプログラムを修正し、お詫びの文章を掲載することになった。

 今回の問題でも、さらに波紋が広がる可能性がありそうだ。






koei-MER DE COREE000.jpg



>コーエーの宣伝部広報課では、問題の表記が掲載された経緯について、「ムービー中の古地図は、現存する古地図をそのまま利用したものとなります」

この↓地図ですね。


koei-MER DE COREE002.jpg

koei-MER DE COREE001.jpg

koei-MER DE COREE003.jpg
L’Asie divisee en ses principaux etats assujettie aux observations astronomiq par le Sr. Janvier geographe, a Paris, ches Lattre Graveur rue St. Jacques, pres la Fontaine St. Severin, a la Ville de Bordeaux. avec privilege du Roi. 1760.
地図全図は→East Asian Map Collection("Sea of Korea" Map Collection)USC-1999-0000Y1-1



ゲームの時代背景は江戸時代初期(GAME Watch 2009/12/16)ということで、登場キャラも伊達政宗や李舜臣(生きてる仮定?)ですね。

「ゲーム上の時代と同時代の地図がこれしかなかった」というならともかく、ただ“現存する古地図”というならば、「東洋海(Oriental Sea、Mer du Orientale)」表記の地図を使用することもできたと思うんですがね。

これでは、「韓国に阿った」といわれても仕方がないですね。


さて、これでどのくらい韓国メディアのホルホル記事がでてくるんでしょうかね。


「大航海時代オンライン」に世界最強の船として亀甲船が登場するニダ!





大航海時代 Online ~El Oriente~(「限定シリアル入り神話カード(5枚)」同梱)
大航海時代 Online ~El Oriente~(「限定シリアル入り神話カード(5枚)」同梱)
大航海時代 Online ~El Oriente~ 大航海時代 Online ~Cruz del Sur~ プレイヤーズバイブル 大航海時代Online ~Cruz del Sur~ セイクリッド2 ノーモア★ヒーローズ 英雄たちの楽園 特典 エロチカ★ポートレート セクシーチェリー味付き
by G-Tools

日本ニュース | コメント(43) | トラックバック(0)
コメント
  1. No title
    わざわざ2%の地図を使う必要性がわからん
  2. No title
    あえて言うぜ!
    コーエーに大後悔時代が来ますように!
  3. No title
    俺は構わんと思うけどね。
    俺も「東海」の主張はムチャクチャだと思うが、「朝鮮海」は、かつては日本もそう呼ぶこともあったんだし。
    いちいち目くじら立てて騒ぐのも、朝鮮人と同じレベルに堕するようでいやだ。
  4. No title
    コーエー終わったな
  5. No title
    もともと買わない層が文句言ってんだろw

    オンラインなんて朝鮮でしかやる奴居ないんじゃないの?

    他の作品は買ってるけど、画期的な進歩でもない限り今度から購入考えるわw
  6. No title
    そうか。
    信長オンラインとか面白そうだと思ってたんだが、早まらないでよかった。
  7. No title
    コーエー・・・・法則がかかるぞ、気をつけろ。

    それよりも三国無双伝でエディット機能をもっと充実させてくれ。
    5種類くらいのヴォイスパターンつけてくれよ。
  8. No title
    本気でこんなの気にしてる奴いるんだ。
    動画見たけど普通に読めない。

    もっと大人になりなよ
  9. No title
    >>8はどこの国に対して言ってるんだろ
  10. No title
    18世紀って朝鮮海が20%ぐらいあって唯一目立ってた時代だっけ。
    それ以前の時代のを選ぶんならどうせなら中国海の地図を選べばいいのにw

    ま、これに関しちゃ騒ぎすぎだと思うけどね。半島の役所が外国製の地図を使ったら、Sea of Japanだったってのを見つけて大騒ぎしてるのと同じレベル。
  11. No title
    朝鮮人って至る所に入り込んでるからなぁ。
    こっそりしれーっと、データ改変とかしちゃう。
    アニメでも結構あったよね。
    背景とか朝鮮の会社に下請けさせたら
    建物に勝手にサムスンの看板たてたり
    洋服店のマネキンの服がチマチョゴリになってたり
    これもそういう類のものだったりして。
  12. No title
    >>11
    あるあるw
    ときどき見つけるとそのアニメ自体も見たくなくなるよ。

    なんでわざわざこんな地図を使うんだよ。
    他にいくらでもあるだろう。
    これも内部の誰かがわざとやったのか?

    とにかく、コーエーのゲームは当分買わないからな。
  13. No title
    抗議先はどこですか?

    無双とか好きだけどきちんと正しい歴史に修正されるまでコーエー商品は買わないわ
  14. No title
    やつら自国マンセーのくせに外国への亡命が多い
    しかも亡命したくせに韓国マンセーだからな
    厄介な連中だよ。
  15. No title
    この地図、明国の領域にチベットもウイグルも含まれてないんだけど、「中国固有の領土」とか宣ってたのは誰だったっけ。

    あと半島は明国と同色に塗られてて独立国とは認められてないようですな。

    この地図をヒトモドキさんたちがホルホルして持ち出してきたら色んなところに誘爆しそうで逆に楽しみw
  16. No title
    買わない
    目茶苦茶面白そうでも無さそうだし

    さよならコーエー
  17. No title
    ってかこの地図、朝鮮半島が完全に中華帝国の一部になっていることは無視していいのかね?w
  18. No title
    さよならコーエー。
  19. No title
    コーエーの製品買い続けてたのにこんな酷い仕打ちを受けるとは・・・
    2度と買わねえからな糞コーエー
  20. 小沢一郎 國民大 講演 (2) Ozawa's Speech at KMU
    小沢一郎 國民大 講演 (2) Ozawa's Speech at KMU

    ・韓国人が日本に移り住み、初代天皇になった。
    ・仁徳天皇陵を発掘したらはっきりするはずである。と著名な先生が唱えている。
    ・これ以上言うと日本に帰れなくなるが歴史的事実であろう。
    ・天皇陛下も「桓武天皇の生母は百済の王女だった」と認めている。
    ・日本人は自立心が足りない国民だ
    小沢一郎 國民大 講演 (2) Ozawa's Speech at KMU

    【動画ニュース掲示板】
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj6.cgi
    【動画ニュースタイトル一覧】はこちらをクリックして下さい。

  21. No title
    *12
    普通にコーエー開発に韓国人はいますが。
    つか、作業そのものも海外発注してますし…

    つうか国内よりも韓国からの文句が非常に多くて困っているとか。
  22. No title
    昔の名前で出ています、ってやつだろ? いいんじゃね、別に。
    昔は昔、今は今。
    時代劇でキスを接吻と言ったりとか当時の言葉で言うのと同じ。
  23. No title
    >>20
    これって完全に天皇への侮辱ですよね!

    >これ以上言うと日本に帰れなくなる

    なんて言ってるから自分でも侮辱してると認識してるようだし!
    これ誰か皇室にちくってくれ!
  24. No title
    で。東海とやらはどこですか?
  25. No title
    半島と中国が色分けされて無いが・・・。
  26. No title
    半万年支配されなかった朝鮮が見当たりませんね。
  27. No title
    まーこの程度なら大目にみてやれよ…
    しかし、そもそも連中が東海だの言い出さなければ
    日本人は誰も気にしなかっただろうなぁ
    ほんと、世界中でトラブルを生み続ける民族だ
  28. No title
    >>20

    何度見ても腹立たしいですね。
    小沢シね!
  29. No title
    歴史物ゲームで売ってるメーカーが、これは致命的。
    自社の歴史観はこうです、と宣言したようなもの。
  30. No title
    オンラインゲームの市場は
    日本よりも韓国のほうが大きいらしいから、
    韓国の意向に配慮したんだろ。
    制作前から、コーエーは
    韓国の歴史認識に合わすってはっきり言っていたじゃん、韓国メディアに対して。
    確か、韓国の中央日報に報じられていたよ。
    いまさら、『古地図をそのまま使った』はないよ。
    朝鮮海、なんて地図は世界的にも極めて少数のものだし、探してくるのも大変だっただろ。
    韓国の金がほしかったんだ、こんな惨めで情けない会社がコーエーです、と正直にいえよ、ボケ。

  31. No title
    偶然だ、と言っている奴はアホ。
    コーエーの制作前からの対応やメディア報道を見ていると、
    意図的にやってるんだよ。偶然だとか、フランス語が読めなかった、なんてあるわけないだろ(笑)
    コーエーはそんなバカな会社ではない。多額のお金を得るために、韓国市場を重視して、計算してやっているの。

  32. No title
    韓国版だけでなく、
    日本版にもこういう絵を使っていることにあきれる。
    といことは、世界中で『朝鮮海』『独島』を使っているのか?
    確かに、お金のことだけ考えれば、それでいいのかもしれないが、
    コーエーは日本の会社という認識があるか?
    韓国の歴史認識に合わせる、と韓国メディアに報じられていたが、まさかここまで堂々と日本人にも見せるとは・・。あいた口がふさがらないよ。

  33. No title
    『「お客様からいただいたご意見は、関係部署に伝えさせていただきます」とだけ答えた。』

    →→この答えは、つまり、『変えるつもりはありません。日本人の要求は無視します』ということ。コーエーを見損なったよ。
    オンラインゲームの市場が韓国のほうが大きくなったからといって、こんな冷淡な対応はないだろ。

  34. No title
    >>3、10、22

    『朝鮮海』なんて、日本人がいつそんな呼び方を一般的にもしていたの?嘘はいけないよ。
    韓国のねつ造資料を、マジで受け取るなよ(笑)
  35. No title
    >>34
    朝鮮海はひょっとしたら日本が名付け親かもしれない。太平洋側を大日本海って呼んでたしね。
    【日韓】19世紀までの日本地図、東海を「朝鮮海」と表記
    http://nidasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-851.html

    日本の古地図集めてるところに行けばもう少し見つかるよ。半島が南カリフォルニア大学でやってる朝鮮海図書館とかw
  36. No title
    >>10 No title
    『18世紀って朝鮮海が20%ぐらいあって唯一目立ってた時代だっけ。 』

    その『20%』のソースを示せよ。
    根拠のないことは主張してはいけない。
    韓国側の資料をそのまま信じているのなら、全くの馬鹿だよ。

  37. No title
    >>35

    『朝鮮海はひょっとしたら日本が名付け親かもしれない。太平洋側を大日本海って呼んでたしね。


    たった一人の日本人が描いた地図から、
    1.当時、日本では一般的にそう呼ばれていて、
    2.しかも、『朝鮮海』の名付け親が日本人かも?
    なんて、よく言えるね。
    全部、君の推測、希望的観測が含まれているじゃないか。

    歴史的事実というのは、資料や文献などの検証を通じて分かってくるわけだが、
    朝鮮人の場合は、
    自国に都合のよい“とてつもない”想像力が、そこに働くから、話にならないんだよね。
  38. No title
    >>35

    一人の日本人がそう描いた地図を発見しただけで、
    当時の日本人は一般的にそう呼称しており、
    しかも日本人が名付け親だった、という
    素晴らしい想像力が働く、君に脱帽。
    ただ、君の主張は、歴史的事実としては、当然、何も認められないことだけど(笑)
  39. No title
    コーエーの物は買っちゃだめだな
  40. No title
    >37、38
    海の呼び方は日本海で統一すべきだと思うけど、※35はあんたらが言うとこまで断言してなくね?
    正に推測を書いてるんだから。

    も少し冷静なツッコミでいいと思うんだが。
  41. No title
    日本製作の地図における、日本海を”朝鮮海”と記載しててあるのは少数派の地図に過ぎず、、それよりも、朝鮮東岸や朝鮮海峡を朝鮮海と記載する方式が日本では主流のようです。これ等は西洋の認識を踏襲していると考えられます。
    明治時代でも、「韓海」と呼んでいる地域はあくまで、朝鮮半島沿岸部の事ですが、日本海全体の事は当然「日本海」と呼んでいます。
  42. No title
    、「東洋海(Oriental Sea、Mer du Orientale)」表記の地図を使用することもできたと思うんですが

    と書かれておりますが、この東洋海も韓国側は、kれを”東海”に結び付けて印象操作するプロパガンダの一環になっていますので、この東洋海の使用をするばあいも、韓国側に偏った事になります。トラブルを避けるためであれば、無記名の地図(現存)、日本のプレイヤー、韓国プレイヤーに配慮するならば、それぞれ別々のOPを用意したと考えられます。
  43. No title
    昔の地図のほとんどが朝鮮海と書いてありますよ。

管理者のみに表示