FC2ブログ
ある勤労挺身隊お婆さんの最後の道
(聯合ニュース 韓国語 2009/07/27)  


幼い時に日本に連行され強制労働に苦しめられて故国に帰ってきたが、勤労挺身隊出身というレッテルのため大変な生活を送ってきたある勤労挺身隊お婆さんの最後の道は、あまりにも寂しかった。

勤労挺身隊出身で、去る25日に老病で亡くなったキム・ヘオクお婆さん(78)は家族、親戚、勤労挺身隊お婆さんたちを支援するために結成された『勤労挺身隊お婆さんと共にする市民の会』関係者など10人余りが見守る中で27日、光州市北区雲亭洞の国立5.18民主墓地に埋められた。

キムお婆さんの最後の行く道を最も切なく見守ったのは、長男アン・ホゴル氏(46)であった

お母さんが勤労挺身隊出身であることを恥ずかしく思っていたアン氏は、2003年に勤労挺身隊お婆さんらを支援しようと結成された日本市民団体の招請で日本を訪問した時、お母さんに対する真実を一歩遅れて知ることになった。

彼はお母さんを誤解して暮らしてきた過ぎた歳月が、悔やまれるようにとめどなく涙を流して悲しんだ。

アン氏は「勤労挺身隊に対する誤った認識のためにお母さんだけでなく家族らが永い歳月大変だった」として「お母さんが生きておられる時、名誉回復がなされたら良かったでしょうに残念だ」と話した。

キムお婆さんの最後を見守ろうと集まった市民の会の会員たちも、日本の市民団体から伝えられた追悼文を読んでキムお婆さんの冥福を祈った。

市民の会会員の光州市新壙中学校ペ・ジュヨン歴史教師は「昨年に勤労挺身隊関連の映画を見て、被害者らがまだ光州で貧しく生活しているという事実を知った」として「日本と政府、国民の無関心の中で難しく闘争しているお婆さんらが、名誉回復をすることができないまま亡くなっていて残念だ」と話した。

勤労挺身隊お婆さん140人余りは、1944年、日本の軍需業者三菱重工業で強制徴用されて重労働に苦しめられ、解放と共に故国に戻ったが、勤労挺身隊出身という'レッテル'で苦痛を味わってきたし、1999年に日本政府と三菱を相手に損害賠償訴訟を提起したが、東京最高裁判所は昨年11月、これを最終棄却する判決を下した。(機械翻訳 若干修正)


>長男アン・ホゴル氏(46
>2003年に~~日本を訪問した時、お母さんに対する真実を一歩遅れて知ることになった。

>お母さんを誤解して暮らしてきた
>「勤労挺身隊に対する誤った認識のためにお母さんだけでなく家族らが永い歳月大変だった」
>「お母さんが生きておられる時、名誉回復がなされたら良かったでしょうに残念だ」

韓国では「挺身隊」と「慰安婦」が同一視(or混合)されてきたとはいえ、40過ぎまで何ら自分では調べようとはせず、女工として働いていたお母さんを、まわりの人たちと一緒に“売春婦あがり”として接してきたんですね。


まあ、日本のポータルサイトの翻訳ですら、こう↓ですからね。

OCNで翻訳
各名称を「日→韓」
ocn01teishintai-ianfu11.jpg

翻訳文を「韓→日」

ocn02teishintai-ianfu12.jpg

exciteで翻訳
各名称を「日→韓」
teishintai-ianfu17.jpg

翻訳文を「韓→日」
teishintai-ianfu18.jpg

Yahooで翻訳
各名称を「日→韓」
teishintai-ianfu13.jpg

翻訳文を「韓→日」
teishintai-ianfu14.jpg

livedoorで翻訳
各名称を「日→韓」
teishintai-ianfu19.jpg

翻訳文を「韓→日」
teishintai-ianfu20.jpg

Infoseekで翻訳
各名称を「日→韓」
teishintai-ianfu15.jpg

翻訳文を「韓→日」
teishintai-ianfu16.jpg




女を集める目的はひとつしかないと思っていたニダ・・・
suneru1.jpg


徴用工につづき女子挺身隊の慰謝料請求も最高裁で棄却されたニダ!





WiLL (マンスリーウィル) 2009年 09月号 [雑誌] WiLL (マンスリーウィル) 2009年 09月号 [雑誌]



WiLL 09年8月号 増刊 『田母神俊雄 全一巻』」 2009年 08月号 [雑誌] WiLL (マンスリーウィル) 2009年 08月号 [雑誌] NHKの正体―情報統制で国民に銃を向ける、報道テロリズム(OAK MOOK 293 撃論ムック) WiLL (マンスリーウィル) 2009年 07月号 [雑誌] WiLL (マンスリーウィル) 2009年 06月号 [雑誌]

by G-Tools
韓国ニュース | コメント(30) | トラックバック(0)
コメント
  1. 亡くなったのは大変気の毒に思うが、周囲の風当たり云々は、日本は関係ないように思うが。
  2. 今日は赤飯炊くわw
  3. 戦後日本から分離し、アホの国に戻ったことは韓国の悲劇の一つかも知れない
  4. チョ~ン、パクパクパク…
  5. Infoseek も朝鮮人支配?
  6. どちらにしても「自分(達)は可哀相」って自己憐憫に浸りたいだけなんだから挺身隊も慰安婦も従軍慰安婦も中身や内容なんてどうでもいいんだろ
  7. あれ?女性は皆無理矢理連行されて慰安婦にされたんじゃなかったの?
    ついでに当時日本人も徴用されて働かされてたけど?
    ついでに「韓国に帰って酷い目にあった」のは日本のせいではないんじゃね?
  8. 結局は日本云々は関係なく
    韓国国内の差別が
    ひどいってだけの話ですね
    自業自得だぁ
  9. >6
    「ウリは韓国人に生まれて不幸ニダ」これで幸せになれるのですね
    偉大な民族とかいう妄想、さっさと捨てれば楽になるのに
  10. 78歳?
    78歳で、勤労動員?
    オレの引き算が変なのか?
  11. 出稼ぎ?
  12. 78歳だから
    終戦時は14歳か…
    日本本土でも女学生が
    部品作らされたりは
    してたはずだからなぁ…
    朝鮮までそれが
    適用されたかは知らんが
  13. 韓国の年齢は数え年だから78歳と言っても77歳と考えられるとして、
    44年当時が12歳・・・・・。
    中等学校に行ってたとしても1年生?
    無理やり13~4歳にしても、うーん・・・・・・・。
  14. 「挺身隊」と「慰安婦」が同一視(or混合)されていたとしてだ、
    12歳で慰安婦か・・・
    当時の日本がそんなロリエロ先進国だったと思ったか?
    この息子は母親の年齢を計算してみなかたのか?
  15. >勤労挺身隊出身という'レッテル'で苦痛を味わってきた
    レッテルを貼って苦痛を与え続けたのは、他ならぬ同胞じゃねぇか。
  16. 機械の部品を作るのに女工を募集したらしいけど、その事かな?
  17. 確かわたしの父親は学徒動員されて戦車のナット作っていたらしいけどね。
    当時13ぐらいじゃなかったかな?
    どうせ、遺族はこの人の死もおいしく遺族年金などで利用する腹なんだろうけどね。
  18. なんでこういう挺身隊で日本に協力していた婆さんは親日粛清法で財産没収の上社会的地位を抹消しないの?
  19. 10年前まで漢字を使用していたのに勤労挺身隊を誤解するとはありえない。
    これは集る為に勘違いした振りをしているだけではないだろうか。
  20. 確か朝鮮では、役所で任意に誕生日を変えられるとかいう話があったような。この朝鮮人の年齢からして疑わしい。
  21. 何一つ日本に関係ない話だ、「日本で働いて半島に戻ったらシャベツされたニダ。」ってか。
    文句があるならシャベツした同胞に言えよ、こっちに関わってくるな。
  22. 日本に強制連行?
    出稼ぎか密入国だったに100ウォン!
  23. これは韓国の高齢者の多数に当てはまる問題だって今日の朝鮮日報で報じてた。
    ゆえに挺身隊どうのって問題ではない。
  24. 当時13か14で徴用で日本に連れてこられたとは考えにくい、親の出稼ぎに同行したか密航してきた口じゃないのか?
  25. 今は自動車や電化製品の重要部品を韓国に輸出しているが、昔は同じ日本人として軍需物資の部品を日本で作っていただけの話w
  26. 【緊急提言!麻生首相への提案を!】
    ● 外国人への生活保護の廃止を求める請願
    ● 外国人への生活保護の廃止を求める陳情
    ● 麻生総理を応援しよう
    ● 河野談話・村山談話を否定する麻生談話を!!
    ● 靖国神社へ参拝を!!
    【動画ニュース掲示板】
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsj6.cgi
    【動画ニュースタイトル一覧】はこちらをクリックして下さい
    民主党の支持母体が日教組、同和、民団、年金破壊の自治労であるこ
    とすら知らない!
    インターネットと無縁な方々にはこちらの置きビラを見てもらって下さい。
    【置きビラの掲示板】
    http://www.aixin.jp/axbbs/kzsj/kzsjb.cgi
  27. 本土の日本人だって国家総動員法に基づいて軍需産業に従事してたが、それが何か?
  28. 「挺身隊が売春婦みたいに思われているのはチョッパリのせいニダ!」って日本を訴えた人だろ?
  29. ウトロに居るお仲間プ
    史上初!【京都ウトロ速報】突撃潜入編
    http://www.youtube.com/watch?v=3-yvIiRHAZA&feature=related
    京都ウトロ対決! 桜井誠 vs 共産党議員
    http://www.youtube.com/watch?v=ujM691509x0&NR=1
    【速報2!3.9東京入管前】桜井誠に何も反論できないマスコミ取材陣
    http://www.youtube.com/watch?v=4NzCDqQjUhI&feature=related
  30. レッテルを貼ったのは誰かということだ

管理者のみに表示