FC2ブログ
グーグルアース、顕忠院に'独島日本の領土'表記
(聯合ニュース 韓国語 2009/08/24)  


アメリカカリフォルニアに留学している大学生パク・ヤンヨル氏は24日、故キム・デジュン大統領がソウル国立顕忠院(国立墓地)に安置されたという消息を聞いて、位置が気になり英語版グーグルアースを見て衝撃的な事実を発見した

『国立顕忠院』と入力して訪ねて行ってみると、顕忠院の全景写真に日本語(竹島は私たち日本国島だ!!)と韓国語、英語で各々「独島は日本の領土」と2か所に表記されていたのだ。

PYH2009082406580001300_P2.jpg

パク氏は「誰がいつこのような表記をしたのかは分からないが、全世界の耳目が集まるキム・デジュン前大統領の国葬に合わせてこのような卑劣な行為をしたに違いない」として「本当に腹が立つ」と聯合ニュースにEメールで情報提供した。

彼は「他の国の地図で独島が日本の領土という表記は見ても、我が国のために命を捧げて闘争した独立活動家と国家有功者らが永眠する所にこのような文句があるというのが真に衝撃的で残念なこと」としながら「韓国政府が立ち上がって直ちに是正をしてほしい」と要請した。(機械翻訳 若干修正)



グーグルアースで元を見ると↓。

hyonchun005.jpg

hyonchun004.jpg


墓地入口(?)にも↓。

hyonchun006.jpg



“カリフォルニアに留学している大学生のパク・ヤンヨル君”が、“竹島は私たち日本国島だ!!”と片言の日本語で書かれた表記を見つけて、“聯合ニュースにEメール”で知らせたんですか……

【追記】 タイムリーなこの人たち↓は関係あるのかな? 

世界に「独島は韓国領土」を知らせる 大学生ライダーたちが世界横断へ 
(東亜日報 2009/08/25)

独島(トクト、日本名竹島)が韓国領土であることを世界に知らしめるため、世界一周に乗り出した「独島レーサー」グループが20日、最初の訪問地である米サンフランシスコに到着し、公式日程に入った。

独島レーサーとは06年、バイクで世界横断し、独島が韓国領土であることを広くPRしている「独島ライダー」の第2期会合。

ハン・サンヨブさん(25=中国語中国文学4年)、チョン・ジンウォンさん(23=機械航空科4年)、チェ・ガヨンさん(22=経済学科3年)、李ハンナさん(22=西洋画科4年)、ユン・ジヨンさん(19=地球環境科学2年)などソウル大学生が中心となっており、延世(ヨンセ)大学出身の元体育教師のべ・ソンファンさん(26)が参加している。

彼らはサンフランシスコをスタートし、今後1年間、北米や中南米、欧州、アフリカ、オセアニアなど30カ国を回り、地元の大学生らとセミナーや市民マラソンなどのイベントに参加する予定だ。

独島レーサーは20日、スタンフォード大学のキャンパスで、日本や台湾出身の学生など30人あまりが出席し、開催されたセミナーで、独島の領土主権などを巡り、熱い討論を繰り広げた

ハン・サンヨブ氏は、「1年間の長期旅行という容易ではない日程だが、独島を世界に知らせるという意志と情熱でいっぱいだ」とし、「今後のイベントが実りあるものになるよう、ベストを尽くすつもりだ」と決意を語った。



ブリキ缶マッチ
B000AQYVJA

ウォーターポンプ
B0013H5ZE0

韓国ニュース | コメント(43) | トラックバック(0)
コメント
  1. 日本の猛烈なロビーがぁーーーーーーーーーーーーーーーー
  2. 商品に笑った。
    コーヒーかえちて
  3. なんか変な日本語だな。
    ネイティブな日本人が書く文じゃない気がする。それを装っているのかもしれないけど。
  4. マッチとポンプwww
  5. ジサクジエンですね。お疲れ様でした。
  6. >日本国島だ。
    こんな表現する日本人はいないだろ。
  7. >パク氏は「誰がいつこのような表記をしたのかは分からないが、全世界の耳目が集まるキム・デジュン前大統領の国葬に合わせてこのような卑劣な行為をしたに違いない」として「本当に腹が立つ」と聯合ニュースにEメールで情報提供した。
    普段、所かまわず、『竹島は韓国領だ』とか騒いでいる民族に言われたくないな。
    自分がするのはいいけど、他人がするのは駄目なのか?
    それ以前に、
    >竹島は私たち日本国島だ
    なりすましだな。文法が変だ。
  8. 一学生のEメールを
    即座に記事にする
    韓国のマスコミに、笑える。
  9. どうしようもねえ頭の悪さ
  10. でも、これ調べようと思えば最期の書き換えとIPは分るんじゃないか?
  11. >독도, 일본의 영토.
    直訳で、「独島、日本の領土」
    朝鮮語でもチョット不自然。
    機械翻訳に似てる。
    一体、どこのバカが書いたんだろうね。
  12. 韓国が泥棒したことに気づけよ・・・
    何人の日本人を殺したのか知れよw
  13. これは・・・
    調べれば調べるほど韓国人の首が絞まる予感w
  14. 自作自演の匂い…相当あちらで評価が低いのでしょうねこの大学生 !
  15. まず日本人なら外交の場でもない限り日本を「日本国」とは呼ばないよな
  16. あちらの学生は日本は読めても国も島も読めないんだろうな~
    かろうじて竹島は熟語として覚えてるのかも…
  17. 自作自演の起源は韓国ニダ。外国に行っても素晴らしい伝統文化を披露するゾセンナムは非常に誇らしくて!
    ホルホルホルホルw
  18. この短い文章で間違えるとは。。。
    この子は本当におばかなのですね。
    自分の手柄として皆に見て貰いたかったのでしょう。
    若い世代でも、日本に対して愛国無罪が浸透しているんでしょうね。
    k国の若者は日本に対して理解があると思ってる輩が身近にいて、ウザイです。
  19. >k国の若者は日本に対して理解があると
    >思ってる輩が身近にいて、ウザイです。
    そいつにキミは文句は言わないの?
  20. 自作自演説は流石にやめたほうが・・・
  21. 日本語がおかしいなw
    どうせ外国で場違いな場面で「毒島は我が領土」って主張してキチガイ扱いされたから日本人もやってるニダってやりたいんだろw
  22. すまん、会社で笑ってしまったww
    これはwww
  23. 本当にコントが好きなのね
  24. 俺が普通に同じことを主張するなら
    「竹島は我々日本国民の島だ」
    とか
    「竹島は日本の領土だ」
    とか言うけどな。
    日本語ネイティブで
    「竹島は私たち日本国島だ」
    なんて表現するやつがいたら会ってみたいね。
    どこで読んだか忘れたが、アメリカの国防総省では、防衛上の観点から世界の主要国の言語を、「英語ネイティブからみて習得が難しい順」にランキングしているそうな。
    で、トップがギリシャ語と日本語。
    愚民文字しか扱えないヒトモドキのおつむで扱うのはちょっと無理がないかなあ。
    ちなみに朝鮮語はどのくらいのランクかは知らない。
    「主要国じゃない」という理由でランク外の可能性も十分あるが。
  25. 朝鮮に棲んでる朝鮮人は全然気付かなかったんだ?
    不思議だねぇ?
  26. >24
    日本語も朝鮮語も、英語からすると同じ距離ですよ。
    文法も似てますが、文化に起因する細かい言い回しが全然違いますからねぇ。
  27. おれは生粋の日本人ですが、竹島は私たち日本国島だと思うニダ
  28. 自作自演?
    ところで、この世界横断とかやるらしい学生に法学部生がいないのを見て心底ホッとした
    さすがに国際法を少しかじれば堂々とこんな奇行に参加する気にはならないっすよね
    ところで、旅行前日の討論会とやらの結果はいかに?
  29. 頭隠してエラ隠せず。
  30. そんなの日本がするわけない。
  31. マッチポンプw
    もしくは、あまりのチョンのウザさにgoogleの中の人がキレたとかw
  32. 韓国語の方もYahoo!ともエキサイトとも合わないんだけど。
    エキサイトだと、
    原文を「竹島(独島)は日本の領土」とすると、
    韓国語
    英語
    Yahoo!だと、
    韓国語
    英語
    ローマ字も日本式なのに、あまり使わないbelong使ってるし、日本としてはbe動詞で繋ぐ方が楽なので、多分is territoryの方が使う気がする。
    あと、この場合、「takesima」は三人称単数なので、「belong to」じゃなくて、「blongs to」になるんじゃないかな?
    ちなみに画像と同じ韓国語を出そうとしたら、「竹島日本の領土」で出せた。
    こりゃあ、どう考えても日本人の仕業じゃないような。
    英語からの訳にも見えないから、韓国語から訳したと考えるのが妥当かも。
  33. >>32
    誤:blongs to
    正:belongs to
    間違えました。
  34. 日本人はハングルで書かないよなあ。
  35. これって管理者が調べたら簡単にわかるんでしょw
  36. アイゴー<;`Д´>ウリは釣られたニカ?
  37. 第三国の臭いが、するのね!
  38. 11、37に同意見。韓国語もちょっと変だよ。
  39. 「ひがいもうそう」って知ってるか?
  40. 訂正は大いに結構だが歪曲は許さん。
    というワケで現状維持!
    竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島竹島…
    ファビョって飛び出てチョチョチョチョ~ン♪
    …失せろ。
  41. 自爆 で決定!
  42. http://www.panoramio.com/user/884866
    言葉使いが同じ様な?

管理者のみに表示